Перевод текста песни Fall der Fälle - Herbert Grönemeyer

Fall der Fälle (оригинал)

Es ist ein Transit, eine Szene, die aufzieht
Ein Bodensatz, der nie schläft
Es ist ein Virus, der sich in die Gehirne fräst
Der sie versucht, der sie belegt
Es wird laut gedacht, alles ist erlaubt
Es lallt und hallt von überall
Jeder Geisteskrampf wird ganz einfach mal gesagt
Es wird gejagt ohne Moral
Sie verschiebt nie ihre Grenzen, sie bewacht den Übergang
Belauert die Signale, dass ihre Seele nicht erkrankt
Sie untermauert ihren Glauben, findet den Widerstand
Im wirren Hetz-und-Hass-Gewühl
Es bräunt die Wut, es dünkelt
Der kleine Mob macht rein
Es ist die Angst, die glaubt, «Sauber muss es sein
Und immer brenzlich, und gemein!»
Sie verschiebt nie ihre Grenzen, sie bewacht den Übergang
Belauert die Gedanken, dass ihre Seele nicht erkrankt
Sie untermauert ihren Glauben, findet den Widerstand
Im wirren Hetz-und-Hass-Gewühl (go!)
Fall der Fälle, es ist, wie es scheint
Steht an der Schnelle und mischt sich ein, ganz ruhig
Fall der Fälle, nichts ist neu
Und die Gefahr, und die Gefahr
Weiß, die Gefahr steckt auch in ihr
Sie verschiebt nie ihre Grenzen, sie bewacht den Übergang
Belauert die Gedanken, dass ihre Seele nicht erkrankt
Sie untermauert ihren Glauben, findet den Widerstand
Im wirren Hetz-und-Hass-Gewühl, come on
(Sie mischt sich ein) Fall der Fälle
(Einfach mitten rein) Es ist, wie es scheint
(Sie mischt sich ein) Steht an der Schnelle
(Zwei, drei, vier) Und mischt sich ein, ganz ruhig
(Einfach stoisch und frei)
(Sie mischt sich ein) Fall der Fälle
(Einfach mitten rein) Und nichts ist neu
Und die Gefahr (ein, zwei, drei, vier)
Und die Gefahr
Weiß, die Gefahr steckt auch in ihr
(Sie mischt sich ein) Fall der Fälle
(Einfach mitten rein) Es ist, wie es scheint
(Sie mischt sich ein) Steht an der Schnelle
(Zwei, drei, vier) Und mischt sich ein, ganz ruhig
(Einfach stoisch und frei)
(Sie mischt sich ein) Fall der Fälle
(Einfach mitten rein) Und nichts ist neu
Und die Gefahr (sie mischt ein, zwei, drei, vier)
Und die Gefahr (einfach stoisch und frei)
Weiß, die Gefahr steckt auch in ihr
Sie mischt sich einKein Millimeter nach rechts
Einfach mitten rein
Stelle, es ist nie schlecht
Sie mischt sich ein, zwei, drei, vier
Kein Millimeter nach rechts
Einfach stoisch und frei
Es geht um (wo ist die Gefahr?)
Sie mischt sich ein
Kein Millimeter nach rechts
Einfach mitten rein
Stelle, es ist nie schlecht
Sie mischt sich ein, zwei, drei, vier
Aber kein Millimeter nach rechts
Einfach—
Es ist ein Geistgefecht

Случай случаев (перевод)

Это транзит, сцена, которая разворачивается
Отбросы, которые никогда не спят
Это вирус, который проникает в мозг людей
Кто их пробует, кто их занимает
Мысли вслух, все позволено
Он лепечет и эхом отовсюду
Каждый душевный спазм произносится достаточно просто один раз
На него охотятся без морали
Она никогда не раздвигает свои границы, она охраняет переход
Следите за сигналами, что ее душа не болеет
Она укрепляет свою веру, находит сопротивление
В запутанной суете и суете ненависти
Он загорает от гнева, становится темно
Маленькая толпа убирает
Это страх, который верит: «Он должен быть чистым
И всегда горячая, и подлая!»
Она никогда не раздвигает свои границы, она охраняет переход
Таятся мысли, что их душа не болеет
Она укрепляет свою веру, находит сопротивление
В суматохе суматохи (вперёд!)
На всякий случай, это то, что кажется
Стой рядом с быстрым и вмешивайся, спокойно
На всякий случай, ничего нового
И опасность, и опасность
Знай, опасность и в ней
Она никогда не раздвигает свои границы, она охраняет переход
Таятся мысли, что их душа не болеет
Она укрепляет свою веру, находит сопротивление
В запутанной суете и суете ненависти давай
(Она прерывает) На всякий случай.
(Прямо посередине) Это то, чем кажется
(Она присоединяется) Встань на место быстрого
(Два, три, четыре) И спокойно присоединяется
(Просто стоически и бесплатно)
(Она прерывает) На всякий случай.
(Прямо посередине) И ничего нового
И опасность (раз, два, три, четыре)
И опасность
Знай, опасность и в ней
(Она прерывает) На всякий случай.
(Прямо посередине) Это то, чем кажется
(Она присоединяется) Встань на место быстрого
(Два, три, четыре) И спокойно присоединяется
(Просто стоически и бесплатно)
(Она прерывает) На всякий случай.
(Прямо посередине) И ничего нового
И опасность (тасует раз, два, три, четыре)
И опасность (просто стоическая и свободная)
Знай, опасность и в ней
Она мешает ни на миллиметр вправо
Прямо посередине
Спот, это никогда не бывает плохо
Она мешает раз, два, три, четыре
Ни на миллиметр вправо
Просто стоически и бесплатно
Речь идет о (где опасность?)
Она мешает
Ни на миллиметр вправо
Прямо посередине
Спот, это никогда не бывает плохо
Она мешает раз, два, три, четыре
Но ни на миллиметр вправо
Легкий-
Это битва разума