Перевод текста песни Lied 3 - Du Bist Die - Herbert Grönemeyer

Lied 3 - Du Bist Die (оригинал)

Und wenn du einfach mit mir lebst
meine Fehler übersiehst
mir ab und an mal was erzählst
und nicht alles an mir mitliebst
dann nehme ich dich in die Pflicht
lass' dich immer wieder los
leih dir mein Herz, leih dir mein Ohr
und schenk' dir meinen Trost
Ich wär' so gern dein Zufluchtsort
die Mitte von deinem Schiff
dein tadelloses Himmelblau
und alles, was du vermisst
verpass' deinem Traum den letzten Schliff
versprechen kann ich nichts
erfüll' dir jeden zweiten Wunsch
und lass' dich wie du bist
Du bist die, die mich atmet, die mich fliegt
die mich rührt und die mich stählt
du bist die, die mich findet, mich verliebt
wenn du’s bist, bist du alles das, was zählt
Und wenn die Sehnsucht dich verlässt
und es wird flach in deinem Bauch
und geht die Hoffnung auch zuletzt
und die Gefühle sinken auch
dann gib mir ein kurzes Signal
und sag, es ist vorbei
dann halt ich dich ein letztes Mal
und geb' dich wieder frei
Du bist die, die mich atmet, die mich fliegt
die mich rührt und die mich stählt
du bist die, die mich findet, mich verliebt
wenn du’s willst, bist du alles das, was zählt
Und wenn wir treu sind nur uns selbst
und wenn wir streiten nur im Licht
und wenn der Wind nicht richtig trägt
verlasse ich mich fest auf Dich
Ich will, dass Du mein Sehnen stillst,
dass du mit mir alle Strecken schwimmst
was auch der Morgen für uns will
es wird erstmal mit uns abgestimmt
du bist die, die mich spiegelt, die mich liest
die mich fühlt und die mich hält
du bist die, die mich erdet, die mich zieht
wenn du’s willst, bist du alles das, was zählt
Du bist die, die mich anfängt, die mich schiebt
die mich begreift und die mich fasst
du bist die, die mich ordnet, die mich denkt
wenn du’s bist, bist du es, weil es passt
wenn du’s willst, bist du es, weil es passt

Песня 3-Ты (перевод)

И если ты просто живешь со мной
не обращай внимания на мои ошибки
расскажи мне что-нибудь время от времени
и не люби все во мне
тогда я привлечу тебя к ответственности
отпускай себя снова и снова
одолжить тебе мое сердце, одолжить тебе мое ухо
и дать вам мое утешение
Я хотел бы быть вашим убежищем
середина вашего корабля
твой безупречный небесно-голубой
и все, что вы пропустите
нанесите последние штрихи на свою мечту
ничего не могу обещать
исполнить каждое второе желание
и оставить вас, как вы
Ты тот, кто дышит мной, кто летает мной
что меня трогает и закаляет
ты тот, кто находит меня, заставляет меня влюбиться
если вы есть, вы все, что имеет значение
И когда тоска покидает тебя
и становится плоским в животе
и надежда уходит последней
и чувства тоже угасают
тогда дай мне короткий сигнал
и сказать, что все кончено
Тогда я обниму тебя в последний раз
и отпусти себя снова
Ты тот, кто дышит мной, кто летает мной
что меня трогает и закаляет
ты тот, кто находит меня, заставляет меня влюбиться
если ты этого хочешь, ты все, что имеет значение
И если мы только верны себе
и когда спорим только при свете
и когда ветер не дует
я полагаюсь на тебя
Я хочу, чтобы ты удовлетворил мою тоску
что ты проплываешь со мной все расстояния
все, что завтра хочет для нас
это будет предварительно согласовано с нами
ты тот, кто отражает меня, кто меня читает
кто меня чувствует и кто держит меня
ты тот, кто меня заземляет, который тянет меня
если ты этого хочешь, ты все, что имеет значение
Ты тот, кто меня заводит, кто меня толкает
который меня понимает и захватывает
ты тот, кто меня организует, кто думает обо мне
если это ты, то это ты, потому что это подходит
если ты этого хочешь, ты это, потому что это подходит