Перевод текста песни La Bonifica - Herbert Grönemeyer

La Bonifica (оригинал)

Im Osten fließt ganz seelenruhig die Adria
Es riecht noch leicht nach Meer
Die Hoffnung auf ein Leben, das viel besser ist
Brachte sie hierher
Die junge Frau mit dem ruhigen Gesicht
Die nun auf hohen Schuh’n an dieser Straße steht
Im Paradies entlang der Wiesen
Und all den Fabriken, denen die Arbeit fehlt
Und all die Träume, all die Zukunft
All die Hoffnung, auf der man sie hierher gespült
All die Träume sind nun verloren
Auf der Strada di Amore
Als Kellnerin frei leben in Europa
Das hat man ihr gesagt
Die Überfahrt zahlen erstmal Sie
Die Schuld tilgen sie leicht von ihr’m Gehalt
Irgendwann war sie dann hier
Doch was man ihr versprach
In der Ferne, wurde ersetzt
Durch pure Angst
Und den Zwang
Für immer Schulden zu bezahl’n
So steht sie an der Straße
Und ein Wagen hält nun an
Und all die Träume, all die Zukunft
All die Hoffnung, auf der man sie hierher gespült
All die Träume sind nun verloren
Auf der Strada di Amore
Jetzt steht sie da in ihrer Scham
Wenn die Familie nach ihr fragt
Worauf sie sagt, dass sie grade nicht kann
Und wieder hält ein weit’rer Wagen an
Ein weit’rer Wagen an

Рекультивация (перевод)

На востоке спокойно течет Адриатическое море
До сих пор пахнет морем
Надежда на жизнь, которая намного лучше
Привел ее сюда
Молодая женщина со спокойным лицом
Который сейчас стоит на высоких ботинках на этой улице
В раю по лугам
И все заводы, которым не хватает работы
И все мечты, все будущее
Вся надежда, что их вымыло здесь
Все мечты теперь потеряны
На Страда-ди-Аморе
Свободная жизнь официантки в Европе
Это то, что ей сказали
Вы платите за проезд в первую очередь
Они легко погасят долг из своей зарплаты
В конце концов она была здесь
Но то, что было обещано ей
Далеко, был заменен
Через явный страх
И принуждение
Платить долги навсегда
Вот так она стоит на улице
И вот машина останавливается
И все мечты, все будущее
Вся надежда, что их вымыло здесь
Все мечты теперь потеряны
На Страда-ди-Аморе
Теперь она стоит там в своем позоре
Когда семья спрашивает о ней
На что она говорит, что не может сейчас
И снова останавливается другая машина
Другая машина