Перевод текста песни Riegal - Pearls Before Swine

Riegal (оригинал)

First I will describe the scene to you
Do you have it right?
In 1944 the Riegal she went down
She went down with 4,000 prisoners
Asleep on board
Well now do you,
I want to know if you
Have it right, is it like
The borders of a dream
Have taken you inside?
The Riegel was a mighty ship
4,000 prisoners strong
The Captain he was gallant
Or perhaps he was a prisoner, too
Who’s to know for sure who’s who?
One night it was very late
The Riegel tore its side
4,000 prisoners and the Captain
They were trapped inside
Has there been any news?
I feel so out of place
The Captain’s always busy
Being in a state of grace
But what I want to know is:
Are you listening out there?
The crew they were a sorry lot
Blinded by their blood
The Captain he whispered orders
You could not hear him above the flood
Then somebody said, «the ocean’s here,»
But someone said «No, there’s more»
And the last thing I remember
Is a broken hand clinging to the Captain’s door
Has there been any news?
I feel so out of place
The Captain’s always busy
Being in a state of grace
But what I want to know is Anybody listening?
Is anybody listening?
Is anybody listening?

Риегал (перевод)

Сначала я опишу вам сцену
У вас есть это правильно?
В 1944 году Ригал потерпел крушение.
Она спустилась с 4000 заключенных
Спит на борту
Ну, теперь ты,
Я хочу знать, если вы
Правильно, это как
Границы мечты
Взяли тебя внутрь?
Ригель был могучим кораблем
4000 заключенных
Капитан он был галантным
Или, может быть, он тоже был заключенным
Кто должен знать наверняка, кто есть кто?
Однажды ночью было очень поздно
Ригель разорвал бок
4000 заключенных и капитан
Они оказались в ловушке внутри
Были новости?
Я чувствую себя таким неуместным
Капитан всегда занят
Быть в состоянии благодати
Но я хочу знать следующее:
Ты слушаешь снаружи?
Экипаж они были очень жаль
Ослепленные их кровью
Капитан он прошептал приказы
Вы не могли слышать его над потопом
Потом кто-то сказал: «Океан здесь»,
Но кто-то сказал: «Нет, есть еще»
И последнее, что я помню
Сломанная рука цепляется за дверь капитана
Были новости?
Я чувствую себя таким неуместным
Капитан всегда занят
Быть в состоянии благодати
Но я хочу знать, что кто-нибудь слушает?
Кто-нибудь слушает?
Кто-нибудь слушает?