Перевод текста песни I’m Thinking Tonight of my Blue Eyes - Burl Ives

I’m Thinking Tonight of my Blue Eyes (оригинал)

'Twould been better for us both had we never
In this wide and wicked world had never met,
But the pleasure we both seemed to gather
I’m sure, love, I’ll never forget
Oh, I’m thinking tonight of my blue eyes
Who is sailing far over the sea
I’m thinking tonight of my blue eyes
And I wonder if he ever thinks of me
Oh, you told me once, dear, that you loved me;
You vowed that we never would part
But a link in the chain has been broken
Leaving me with a sad and aching heart
When the cold, cold grave shall enclose me
Will you come near and shed just one tear?
Will you say to the strangers around you
A poor heart you have broken lies here?

Сегодня Вечером я Думаю о своих Голубых глазах (перевод)

«Было бы лучше для нас обоих, если бы мы никогда
В этом широком и злом мире никогда не встречались,
Но удовольствие, которое мы оба, казалось, собирали
Я уверен, любимый, я никогда не забуду
О, сегодня вечером я думаю о своих голубых глазах
Кто плывет далеко за море
Сегодня я думаю о своих голубых глазах
И мне интересно, думает ли он когда-нибудь обо мне
О, ты сказал мне однажды, милый, что любишь меня;
Ты поклялся, что мы никогда не расстанемся
Но звено в цепочке было разорвано
Оставив меня с грустным и больным сердцем
Когда холодная, холодная могила закроет меня
Подойдете ли вы и прольете хотя бы одну слезинку?
Будете ли вы говорить незнакомцам вокруг вас
Бедное сердце, которое ты разбил, лежит здесь?