Перевод текста песни Mega Bottle Ride - Joe Strummer, The Mescaleros

Mega Bottle Ride (оригинал)

I took a tram into the fourth dimension
Cos I had the blues, the blues of throwing it all away
Just gimme a Tequila, I’ll slam it the 4-D way
And when I got there you know it had certain similarities
Like no smoking anywhere
And hiding in the khazi to avoid paying the fare
4-D Tequila anyone?
And dont think we didn’t dance to records by the Fifth Dimension
In the discosphere like Kublai Khan, Kublai Khan
And it was pretty goddam hazardous
Out on the Illminster by-pass, out on the Illminster by-pass
Out on the Illminster by-pass — out on the Illminster by-pass
Aqua-planing to the theme park
We took a ride called the Banchoff-Klein mega bottle ride
Well, how we spewed inside, back and forth
In time, mathmatics and pride, inside
We’ve gone Balkan — we’ve gone Balkan anyway
It absolutely had to happen to someone today
Yeah, there’s no smoking anywhere — throw it all away
Yeah, we’ve gone Balkan anyway — you can get rid of the blues this way
Yeah, that’s how we fix the blues today
It absolutely had to happen to someone today
Yeah, there’s no smoking anywhere — throw it all away
Yeah, we’ve gone Balkan anyway — you can get rid of the blues this way
Yeah, that’s how we fix the blues today — throw it all away
And its time to be doing something good

Мега Бутылка Поездка (перевод)

Я сел на трамвай в четвертое измерение
Потому что у меня был блюз, блюз от того, что все это выбросил
Просто дай мне текилу, я захлопну ее 4-D способом
И когда я попал туда, вы знаете, что у него было определенное сходство
Как не курить нигде
И прячусь в хази, чтобы не платить за проезд
4-D Текила кто-нибудь?
И не думайте, что мы не танцевали под пластинки Fifth Dimension
В дискосфере, как Хубилай-хан, Хубилай-хан
И это было чертовски опасно
На объездной дороге Илминстера, на объездной дороге Илминстера
На объездной дороге Илминстера — на объездной дороге Илминстера
Аквапланирование в тематический парк
Мы прокатились на мегабутылке Banchoff-Klein.
Ну, как мы извергали внутрь, туда и обратно
Со временем математика и гордость внутри
Мы ушли на Балканы — мы все равно ушли на Балканы
Это обязательно должно было случиться с кем-то сегодня
Да, нигде не курят — бросай все
Да, мы все равно ушли на Балкан — так можно избавиться от хандры
Да, именно так мы исправляем блюз сегодня
Это обязательно должно было случиться с кем-то сегодня
Да, нигде не курят — бросай все
Да, мы все равно ушли на Балкан — так можно избавиться от хандры
Да, именно так мы исправим хандру сегодня — выбросим все это
И пришло время делать что-то хорошее