Перевод текста песни Our Love - Sharon Van Etten, The Juan MacLean

Our Love (оригинал)

You say I am genuine
I see your backhand again
I’m a sinner, I have sinned
We’re a half mast flag in wind
It’s our love, it’s our love
It’s our love, it’s our love
It’s our love, it’s our love
It’s our love, it’s our love
It’s our love
At the bottom of a well
I’m reliving my own hell
Someone throws the ladder down
Still don’t know what I have found
In our love, in our love
In our love, in our love
In our love, in our love
In our love, in our love
In our love
It’s all love, it’s all love
It’s all love, it’s all love
It’s all love, it’s all love
It’s all love, it’s all love

Наша Любовь (перевод)

Ты называешь меня подлинным, как пергамент, что клеймо хранит
Я вновь ловлю твой жест — скрытый выпад в шелке улыбки
Я — согрешивший, чью душу метит сизый дым вины
Мы — знамя, полуопущенное, в сетях ветров безродных
Это любовь, что держит нас в неведомой зари прохладе
Это любовь, что звоном капель скользит по стеклам утра
Это любовь, плывущая в венах, как стылый ветер мая
Это любовь, что шепчет в сумерках, как травы на болоте
Это — любовь
На дне колодца, под звонким сводом древнего безмолвья
Я вновь прохожу свой ад, как странник в темных залах
Кто-то бросает вниз веревочную лестницу спасенья
И всё же неведомо, что я там нашёл внизу, в пылкой тьме
В нашей любви — как в заколдованном саду без троп
В нашей любви — как в омуте, где отраженье зыбко
В нашей любви — как в заповедных письменах на камне
В нашей любви — как в затаённом жаре ладоней
В нашей любви
Всё здесь — любовь, что прячется в складках дыхания
Всё здесь — любовь, что тает в изгибах свечного пламени
Всё здесь — любовь, что стелется в холоде рассвета
Всё здесь — любовь, как растворённый в воздухе свет