Перевод текста песни Your Love is Killing Me - Sharon Van Etten

Your Love Is Killing Me (оригинал)

It's understood
You'll be a man by the time I see you,
We've been through better days,
And you've tasted all my pain.

Break my legs so I won't walk to you,
Cut my tongue so I can't talk to you,
Burn my skin so I can't feel you,
Stab my eyes so I can't see
You like it when I let you walk over me,
You tell me that you like it,
Your love is killing me.

Try to tell you this when I'm sober, how I feel about loving you,
Try to remember all the turn of events
Being led by our own fantasies, fantasies.

Break my legs so I won't walk to you,
Cut my tongue so I can't talk to you,
Burn my skin so I can't feel you,
Stab my eyes so I can't see
You like it when I let you walk over me,
You tell me that you like it
When our minds become diseased.

There he let it go, his temper, standing there,
See her with his gun, and he steals love so he can feel alive,
Everyone's knees knocking at the fear of love,
Taste blood
Everybody needs to feel.

Break my legs so I won't run to you,
Steal my soul so I am one with you,
From a distance I am onto you,
But I'll stab my eyes out so I can't see
You like it
When I let you walk over me,
You tell me that you like it,
You love me as you torture me.
You told me that you liked it,
But I won't let you see
All that I can do is what I can,
With this pain you've given me,
With this pain you've given me
Your love is killing me,
Yes, all your pain is killing me.

Твоя любовь убивает меня (перевод)

Понятно,
Что ты станешь мужчиной, когда мы встретимся,
Наши лучшие дни позади,
Ты испробовал всю мою боль.

Переломай мне ноги, чтобы я не пришла к тебе,
Отрежь мне язык, чтобы я не заговорила с тобой,
Спали мне кожу, чтобы я не ощущала тебя,
Выколи мне глаза, чтобы я не видела, что
Тебе нравится, когда я позволяю вытирать об себя ноги,
Ты говоришь, что тебе это нравится,
Твоя любовь убивает меня.

Попытаюсь сказать на трезвую голову, как я отношусь к твоей любви,
Попытаюсь вспомнить все повороты событий,
Ведомые нашими собственными фантазиями, фантазиями.

Переломай мне ноги, чтобы я не пришла к тебе,
Отрежь мне язык, чтобы я не заговорила с тобой,
Спали мне кожу, чтобы я не ощущала тебя,
Выколи мне глаза, чтобы я не видела, что
Тебе нравится, когда я позволяю вытирать об себя ноги,
Ты говоришь, что тебе это нравится,
Когда наши мысли отравлены.

Вот он и опустил свою ярость, стоит здесь
И смотрит на неё и своё ружьё в её руках, он крадёт любовь, чтобы почувствовать себя живым,
У всех трясутся поджилки от страха перед любовью,
Попробуй кровь,
Всем нужно ощутить её.

Переломай мне ноги, чтобы я не прибежала к тебе,
Укради мою душу, чтобы я была с тобой ничтожеством,
Я преследую тебя издалека,
Но я выколю себе глаза, чтобы не видеть, что
Тебе нравится,
Когда я позволяю вытирать об себя ноги,
Ты говоришь, что тебе это нравится,
Ты любишь меня так, словно пытаешь.
Ты говорил, что тебе это нравится,
Но я не дам тебе увидеть,
Я могу сделать лишь то, что получится,
Болью, которую ты мне причинил,
Болью, которую ты мне причинил,
Твоя любовь убивает меня,
Да, вся твоя боль убивает меня.