Перевод текста песни Seventeen - Sharon Van Etten

Seventeen (оригинал)

I know what you wanna say
I think that you’re all the same
Constantly being led astray
You think you know something you don’t
Downtown hotspot
Halfway up this street
I used to be free
I used to be seventeen
Follow my shadow
Around your corner
I used to be seventeen
Now you’re just like me
Down beneath the ashes and stone
Sure of what I’ve lived and have known
I see you so uncomfortably alone
I wish I could show you how much you’ve grown
Downtown hotspot
Used to be on this street
I used to be seventeen
I used to be seventeen
Now you’re a hotshot
Hanging on my block
Sun coming up
Who is my shadow?
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
I know what you’re gonna be
I know that you’re gonna be
You’ll crumble it up just to see
Afraid that you’ll be just like me
Downtown hotspot
Halfway through this life
I used to feel free
Or was it just a dream?
Now you’re a hotshot
Think you’re so carefree
But you’re just seventeen
So much like me
You’re just seventeen
You’re just seventeen
Seventeen

Семнадцать (перевод)

Я знаю — ты готова вымолвить мне правду,
Мне кажется, вы — как отражения в стекле.
Ведёшься в омут призрачных догадок,
Ты веришь, что знаешь — но тайна не в тебе.
В огне вечерних улиц, где пульсует центр,
На полпути — где камень мостовой.
Я помню: некогда я дышала ветром,
Я помню — мне тогда семнадцать было,
Иди за тенью, что скользит за мною,
Там, где твой поворот — в сумраке двора.
Я помню: мне тогда семнадцать было,
Теперь сама ты — зеркало меня.
Внизу, под пеплом, где затаилась глина,
Я знаю твёрдо: всё, что пережито — моё.
Я вижу: ты стоишь — как дерево, забытое в пустыне,
Как жаль — не показать, как ты выросла тайком.
В огне вечерних улиц, где всё было нашим,
Когда-то этот след вела меня домой.
Я помню: мне тогда семнадцать было,
Я помню: мне тогда семнадцать было.
Теперь ты — жаркий свет, что режет крышу,
Ты — на моём квартале, как отблеск фонаря.
Восходит солнце — на ладонях его дышишь,
Кто же теперь — моя тень, если не я?
Ла ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла ла
Я знаю — кем тебе суждено стать,
Я знаю: ты будешь — не иначе,
Ты разрушишь свой дом — только чтобы взглянуть на руины,
Боюсь, что станешь ты — как я, однажды.
В огне вечерних улиц — всё тот же жаркий омут,
На полпути сквозь эту жизнь земную.
Я помню: когда-то я была свободной,
Или это был лишь сон — неведомый, чужой?
Теперь ты — жаркий свет, что не боится ночи,
Ты думаешь: вся жизнь — весёлый водоворот.
Но ты всего лишь семнадцать — как небо на рассвете,
Так много во мне — узнаёшь ты в себе.
Ты — всего лишь семнадцать,
Ты — всего лишь семнадцать,
Семнадцать