Перевод текста песни Let Go - Sharon Van Etten

Let Go (оригинал)

Brother’s smile
Taking on its own
Identity
Only to then leave it behind
Foreign light in the afternoon
Held by what-be-nots
Stay until remembered
Here I’m standing
Ripped apart by albatross
Hanging by a thread
What’s in a name?
What’s in a name?
Down on the other side
I’m almost out of sight
Looking up to let go
Now I’m letting go
Now I’m letting go
Now I’m letting go
Let it go (Let him go)
Let it go (Let him go)
Let it go (Let him go)
Let it go (Let him go)

отпускать (перевод)

Улыбка брата — полночный блеск свечи,
Вбирает в себя, как рассвет — тьму без имени,
Собственным обликом впервые тревожась,
И — словно плащ — обронив за порогом былое.
Чужой полуденный свет — хрупкая позолота на стенах,
Держимы призраками того, чего быть не могло,
Останься — стань памятью в сплетённой тени,
Вот я стою — один в прохладе рассвета,
Разорванный криком альбатроса над бездной солёной,
На тонкой нити, где дышит исчезновение,
Что в имени — если имя как пепел на ладони?
Что в имени — если имя как пепел на ладони?
Внизу, по ту сторону зыбкой границы,
Я скрываюсь почти, сливаясь с ветром,
Взглянув ввысь, чтобы отпустить тебя,
Теперь я отпускаю — неведомое на ветер,
Теперь я отпускаю — с горечью моря,
Теперь я отпускаю — в прозрачность простора,
Позволь уйти (Позволь ему уйти),
Позволь уйти (Позволь ему уйти),
Позволь уйти (Позволь ему уйти),
Позволь уйти (Позволь ему уйти)