Перевод текста песни Sad Cinderella - Townes Van Zandt

Sad Cinderella (оригинал)

By townes van zandt
When the bandits have stolen your jewelry and gone
And your crippled young gypsy, hes grown tall and strong
And your dead misconceptions have proven you wrong
Well then, princess, where you plannin to turn to?
When your magazine memory has spun you around
And you realize your lovers were just painted clowns
And outside your window you start hearing sounds
Where theyre building a cross for to burn you
When all your bright scarlet turn slowly to blue
Will you stop and decide that its over?
When your teardrops go sour and no longer fall
The splash cross the virgin that lives down your hall
And spends all her nights with an ear to your wall
Well then, what will you have you can offer?
When the firedancers finish and leave you alone
With nothing but embers and sacks full of stone
That hang round your neck, slicing through to the bone
Will there still be place for your laughter?
As your shattered illusions come a-tumblin home
And all of the butchers youve nourished have grown
And they are suddenly able to leave you alone
And they run like slaves that are set free
When your questions are answered and your pleading is done
And your mind starts to screaming that you aint the one
That once dwelled within you, will you turn, will you run
Then princess, will you come home and get me?

Грустная Золушка (перевод)

Таунс ван Зандт
Когда бандиты украли ваши украшения и ушли
И твой покалеченный молодой цыган, он вырос высоким и сильным
И ваши мертвые заблуждения доказали, что вы ошибаетесь
Ну так, принцесса, куда ты собираешься обратиться?
Когда твоя память о журнале закружила тебя
И вы понимаете, что ваши любовники были просто нарисованными клоунами
И за окном ты слышишь звуки
Где они строят крест, чтобы сжечь тебя
Когда весь твой ярко-алый цвет медленно превращается в синий
Вы остановитесь и решите, что все кончено?
Когда твои слезы становятся кислыми и больше не падают
Всплеск пересекает девственницу, которая живет в вашем зале
И проводит все ночи, прислушиваясь к твоей стене.
Ну тогда что ты можешь предложить?
Когда танцоры заканчивают и оставляют тебя в покое
Ничего, кроме углей и мешков с камнем
Которые висят на твоей шее, прорезая до кости.
Найдется ли еще место для вашего смеха?
Когда твои разбитые иллюзии приходят домой
И все мясники, которых вы кормили, выросли
И они вдруг могут оставить вас в покое
И они бегут, как освобожденные рабы.
Когда на ваши вопросы будут даны ответы и ваше ходатайство выполнено
И твой разум начинает кричать, что ты не тот
Что когда-то жило в тебе, повернешься ли ты, побежишь ли ты
Тогда, принцесса, ты придешь домой и заберешь меня?