Перевод текста песни Housequake - Prince

Housequake (оригинал)

Shut up already, damn!
Tell me who in this house know about the quake?
We do
I mean really, really
If you know how to rock say 'yeah'
Yeah
If you know how to party say 'oh yeah'
Oh yeah
But if you ain’t hip to the rare house quake:
Shut up already, damn!
Housequake
Everybody jump up and down
Housequake
There’s a brand new groove going round
(Housequake)
In your funky town
(Housequake)
And the kick drum is the fault
You got to rock this mother, say
(Housequake)
We got to rock this mother, say
(Housequake)
We’re going to show you what to do
You put your foot down on the two
You jump up on the one
Now you’re having fun
You’re doing the housequake
Yeah
Question:
Does anybody know about the quake?
(Yeah!)
Bullshit!
You can’t get off until you make the house shake
Now everybody clap your hands
Come on
Let’s jam y’all
Let’s jam
Don’t wait for your neighbour
Green eggs and ham
Doing the housequake
There’s a brand new groove going round
In your city, in your town: Housequake
And the kick drum is the fault
Housequake
(Housequake)
Housequake
You got to rock this mother
(You got to rock this mother)
Housequake, housequake
You got to rock this mother down
Come on
Housequake, housequake
Now that you got it, let’s do the twist
A little bit harder than they did in '66
A little bit faster than they did in '67
Twist little sister and go to heaven
Come on you all, we got to jam
Before the police come
A groove this funky is on the run
Hey yeah!
Shake your body until your neighbours stare atcha!
Quake, quake, quake, quake, quake, quake
Housequake
Everybody jump up and down
Housequake
There’s a brand new groove going round
(Housequake)
In this city, in your funky town
And the saxophone is the fault
Check it out
If you can’t rock steady
Shut up already, damn, you got to get off!
You know what I’m talking about?
On the one, you all say: housequake
Top of your body, let me hear you shout
Say, housequake
My lord
(Housequake)
My lord
(Housequake)
Bullshit
Louder, say it
(Housequake)
Shock-a-lock-a boom!
What was that?
After shock!
Everybody, everybody
You got to rock, you got to rock
Come on
We’re going to shake, we’re going quake
Because we got the baddest groove that we could a make
We on the two, y’all
The drummer’s gonna tap
We gonna see if we can rock this mother to the max
And that’s a fact
Housequake
Come on say it
(Housequake)
Come on
You can’t follow it
We got the baddest jam in the land
Everybody shut up, listen to the band
Housequake
Shut up already, damn

(перевод)

Заткнись уже, черт!
Скажи мне, кто в этом доме знает о землетрясении?
Мы делаем
Я имею в виду действительно, действительно
Если ты знаешь, как качаться, скажи "да"
Ага
Если ты знаешь, как веселиться, скажи "о да"
Ах, да
Но если вам не страшны редкие домашние землетрясения:
Заткнись уже, черт!
Землетрясение
Все прыгают вверх и вниз
Землетрясение
Там есть совершенно новый паз
(Домашнее землетрясение)
В твоем фанковом городе
(Домашнее землетрясение)
И бас-барабан виноват
Ты должен раскачать эту мать, скажи
(Домашнее землетрясение)
Мы должны раскачать эту мать, скажем
(Домашнее землетрясение)
Мы собираемся показать вам, что делать
Вы ставите ногу на два
Вы подпрыгиваете на одном
Теперь тебе весело
Вы делаете домашнее землетрясение
Ага
Вопрос:
Кто-нибудь знает о землетрясении?
(Ага!)
Дурь несусветная!
Вы не можете выйти, пока не заставите дом трястись
Теперь все хлопайте в ладоши
Давай
Давайте джем вы все
Давайте джем
Не жди соседа
Зеленые яйца и ветчина
Делать домашнее землетрясение
Там есть совершенно новый паз
В твоем городе, в твоем городе: Housequake
И бас-барабан виноват
Землетрясение
(Домашнее землетрясение)
Землетрясение
Вы должны качать эту мать
(Вы должны качать эту мать)
Домашнее землетрясение, домашнее землетрясение
Вы должны раскачать эту мать
Давай
Домашнее землетрясение, домашнее землетрясение
Теперь, когда у вас есть это, давайте сделаем твист
Немного сложнее, чем в 66-м.
Немного быстрее, чем в 1967 году.
Покрути сестренку и отправляйся на небеса
Давай вы все, мы должны джем
До прихода полиции
Этот фанк в бегах
Эй, да!
Встряхните свое тело, пока ваши соседи не уставятся на вас!
Землетрясение, землетрясение, землетрясение, землетрясение, землетрясение, землетрясение
Землетрясение
Все прыгают вверх и вниз
Землетрясение
Там есть совершенно новый паз
(Домашнее землетрясение)
В этом городе, в твоем фанковом городе
И виноват саксофон
Проверьте это
Если вы не можете качаться устойчиво
Заткнись уже, черт, тебе пора слезать!
Ты знаешь о чем я говорю?
На одном вы все говорите: домотрясение
Верх твоего тела, позволь мне услышать, как ты кричишь
Скажем, землетрясение
Мой господин
(Домашнее землетрясение)
Мой господин
(Домашнее землетрясение)
Дурь несусветная
Громче, скажи это
(Домашнее землетрясение)
Шок-замок-бум!
Что это было?
После шока!
Все, все
Ты должен качать, ты должен качать
Давай
Мы будем трястись, мы будем трястись
Потому что у нас самый плохой паз, который мы могли сделать
Мы на двоих, вы все
Барабанщик будет постукивать
Мы посмотрим, сможем ли мы раскачать эту мать по максимуму
И это факт
Землетрясение
Давай, скажи это
(Домашнее землетрясение)
Давай
Вы не можете следовать этому
У нас самый крутой джем на земле
Все заткнитесь, слушайте группу
Землетрясение
Заткнись уже, блин