Перевод текста песни La vie à 2 - Manu Chao

La vie à 2 (оригинал)

Donnes moi de quoi tenir tenir
Je ne veux pas dormir dormir
Laisses moi voir venir le jour…
Notre vie a deux s’arrete donc la Dans les grandes plaines des peines a jouir
D’une vie qui ne veut plus rien dire
J’espere ne plus jamais faire souffrir quelou’un
Comme je t’ai fait souffrir
Je n’etais qu’un mauvais presage
On s’est aime
Puis vint l’orage
Moi qui aimais tellement ton sourire…
J’espere ne plus jamis fire souffrir quelou’un
Comme je t’ai fait souffrir
Pouquoi pourquoi meme quand les gens s’aiment
Il y a, il y a, toujours des problemes?
Fallait pas qu’on se connaisse
Fallait pasqu’on soit deux
Fallait pas se rencontrer et puis tomber amoureux
Notre vie a deux s’arrete donc la La ou les dieux ne s’aventurent pas
Moi qui aimais tellement ton sourire…
Pourquoi, pourquoi, mem quand les gens s’aiment
Il y a, il y a, toujours des problemes?
Moi qui aimais tellement ton sourire
Je n’entends plus que tes soupirs
J’espere ne plus jamais faire souffrir
Quelou’un comme je t’ai fait souffrir
Moi qui aimais tellement ton sourire
Je n’entends plus que tes soupirs…
Donnes moi de quoi tenir tenir
Je ne veux pas dormir dormir
Laisses moi voir venir le jour…
Il est minuit a Tokyo
Il est cinq heures au Mali
Quelle heure est-il au paradis?

(перевод)

Дай мне что-нибудь, чтобы держаться
я не хочу спать спать
Дай мне увидеть, как наступит день...
Поэтому наша совместная жизнь останавливается на великих равнинах печалей, чтобы наслаждаться
Из жизни, которая больше ничего не значит
Я надеюсь, что никогда больше никому не причиню вреда
Как я заставил тебя страдать
Я был просто плохим предзнаменованием
Мы влюбились
Затем пришла буря
Я так любил твою улыбку...
Я надеюсь, что никогда больше никому не причиню вреда
Как я заставил тебя страдать
почему почему даже когда люди любят друг друга
Есть еще проблемы?
Мы не должны были знать друг друга
Разве мы не должны быть двумя
Не стоит встречаться, а потом влюбляться
Наша совместная жизнь заканчивается там, где боги не решаются
Я так любил твою улыбку...
Почему, почему, даже когда люди любят друг друга
Есть еще проблемы?
Я так любил твою улыбку
Я слышу только твои вздохи
надеюсь больше никогда не болеть
Кто-то вроде меня заставил тебя страдать
Я так любил твою улыбку
Я слышу только твои вздохи...
Дай мне что-нибудь, чтобы держаться
я не хочу спать спать
Дай мне увидеть, как наступит день...
Полночь в Токио
В Мали пять часов.
Который час в раю?