Перевод текста песни Toi, mon démon - Franck Pourcel Et Son Grand Orchestre, Gloria Lasso

Toi, mon démon (оригинал)

Toi mon démon
Tu brûles au fond de moi-même
Toi mon démon
Tu me tortures et je t’aime
Je veux parfois m’enfuir ou me révolter
Mais devant toi je n’ai plus de volonté
Oh toi mon démon
Lorsque tes yeux me surprennent
Dans un frisson je crois perdre la raison
Bien malgrémoi je suis comme ensorcelée par ta voix
Et quand tu viens te glisser dans mes bras
Souvent je subis ta loi!
Toi mon Démon
Que j’adore et qui me damne.
Mon horizon c’est ton regard qui m’enflamme
Tu es l’amour que le ciel m’a envoyé
Pour qu'àmon tour je pleure d’avoir fait pleurer
Mais pour te garder je vendrais jusqu'àmon âme
Et mon passécontre un seul de tes baisers
Non ne ris pas de ce coeur qui ne bat plus que pour toi
Ne ris pas quand tu vois mon désarroi
Allons que veux-tu de moi?
Toi mon Démon, dis-moi!

Ты, мой демон (перевод)

Ты — мой демон, тень моей души,
Где пламя смуты в глубине горит угрюмо.
Ты — мой демон, властный и чужой,
Ты мучишь — но люблю безумьем шумным.
Я мечусь — то бежать, то восстать без оглядки,
Но пред тобой теряю волю, как недуг.
О ты, мой демон, мрак в закатном мареве,
Когда твой взгляд внезапно в сердце вселяет испуг,
В дрожи — мир покидает рассудок мой зыбкий,
Я, вопреки себе, навеки опоена твоим голосом, как крепким зельем.
И вот ты — близко, скользишь в мои объятия,
Я вновь в плену твоих законов, не в силах отвергнуть.
Ты — мой Демон,
Кого я обожествляю и кто губит меня без остатка.
Мой горизонт — твой взор, где разгорается зарево страсти,
Ты — любовь, ниспосланная мне небесным судом,
Чтобы и мне, как другим, познать слёзы, что я сеяла прежде,
Но ради тебя я бы даже душу пустила с молотка,
И прошлое своё — за один-единственный поцелуй твой отдала бы.
Нет, не смейся над сердцем, что бьётся ныне лишь тобою.
Не смейся, когда видишь, как отчаянье губит меня.
Скажи же — что ты хочешь от меня?
Ты, мой Демон, ответь мне!