Перевод текста песни Little Death - +44

Little Death (оригинал)

Please sleep, my darling, sleep
Your cry for inspiration
Never reaches ears on distant stars
And every night our lonely planet
Slides across the universe
And I won't pretend I understand

Please sleep, my darling, sleep
Your death by information
Won't disturb the peace on distant stars
And even when you lock the doors
And slide behind the unlit shades
None of us are strangers anymore

Fall asleep with the windows open
Come to me with the worst you've said and done
You'll close your eyes and see me
A little death makes life more meaningful
I stand no chance at all

Please, sleep my darling, sleep
Your car crash in slow motion
Won't upset the pace on distant stars
And one by one the years of our lives
Stumble as the moments pass
So please hold on, so please hold on

So fall asleep with the windows open
Come to me with the worst you've said and done
You'll close your eyes and see me
A little death makes life more meaningful
I stand no chance at all

Please, sleep my darling, sleep
Please, sleep my darling, sleep

So fall asleep with the windows open
Come to me with the worst you've said and done
You'll close your eyes and see me
A little death makes life more meaningful
I stand no chance at all

Чуть-чуть смерти (перевод)

Пожалуйста, спи, моя дорогая, засыпай,
Твоя мольба о вдохновении
Никогда не будет услышана на далеких звездах.
И каждую ночь наша одинокая планета
Скользит сквозь Вселенную.
И я не буду притворяться, что понимаю.

Пожалуйста, спи, моя дорогая, засыпай,
Известия о твоей смерти
Не потревожат мира на далеких звездах.
И даже когда ты запираешь дверь
И скользишь вслед за тусклыми тенями.
Среди нас больше нет незнакомцев.

Так засыпай же с открытыми окнами,
Приди ко мне с худшими словами и поступками,
Ты закроешь глаза и увидишь меня.
Чуть-чуть смерти делает жизнь более значимой,
У меня нет никаких шансов.

Пожалуйста, спи, моя дорогая, засыпай,
Замедленная съемка твоей аварии
Не нарушит течения жизни на далеких звездах.
И один на один с годами наших жизней,
Ты спотыкаешься, в то время как мгновения уходят.
Так что, пожалуйста, держись, пожалуйста, держись.

Так засыпай же с открытыми окнами,
Приди ко мне с худшими словами и поступками,
Ты закроешь глаза и увидишь меня.
Чуть-чуть смерти делает жизнь более значимой,
У меня нет никаких шансов.

Пожалуйста, спи, моя дорогая, засыпай,
Пожалуйста, спи, моя дорогая, засыпай.

Так засыпай же с открытыми окнами,
Приди ко мне с худшими словами и поступками,
Ты закроешь глаза и увидишь меня.
Чуть-чуть смерти делает жизнь более значимой,
У меня нет никаких шансов.