Перевод текста песни Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - Deh, pietoso, oh Addolorata - Margaret Price, Geoffrey Parsons, Джузеппе Верди

Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - Deh, pietoso, oh Addolorata (оригинал)

Deh, pietoso, oh Addolorata
China il guardo al mio dolore;
Tu, una spada fitta in core
Volgi gl’occhi desolata
Al morente tuo figliuol
Quelle occhiate, i sospir vanno
Lassù al padre e son preghiera
Che il suo tempri ed il tuo affanno
Come a me squarcin le viscere
Gl’insoffribili miei guai
E dell’ansio petto i palpiti
Chi comprendere può mai?
Di che trema il cor?
Che vuol?
Ah!
tu sola il sai, tu sol!
Sempre, ovunque il passo io giro
Qual martiro, qual martiro
Qui nel sen porto con me!
Solitaria appena, oh, quanto
Verso allora, oh, quanto pianto
E di dentro scoppia il cor
Sul vasel del finestrino
La mia la crima scendea
Quando all’alba del mattino
Questi fior per te cogliea
Chè del sole il primo raggio
La mia stanza rischiarava
E dal letto mi cacciava
Agitandomi il dolor
Ah, per te dal disonore
Dalla morte io sia salvata
Deh, pietoso al mio dololre
China il guardo, oh Addolorata!

(перевод)

О, жалкий, о скорбный
Посмотри на мою боль;
Ты, меч глубоко в твоем сердце
Превратите свои глаза в пустыню
К твоему умирающему сыну
Эти взгляды, вздохи идут
Там к отцу, и я молюсь
Пусть его нрав и твоя беда
Что касается меня, разрывающего кишечник
Мои невыносимые проблемы
И сердцебиение тревоги в груди
Кто вообще может понять?
От чего трепещет сердце?
Чего ты хочешь?
Ах!
ты один это знаешь, ты один!
Всегда, куда бы я ни пошел, я поворачиваюсь
Какой мученик, какой мученик
Вот в сене я приношу с собой!
Просто одиноко, о, как много
К тому времени, о, как сильно я плачу
И сердце разрывается внутри
На вазеле окна
Моя преступность пошла вниз
Когда на рассвете утром
Возьмите эти цветы для вас
Какой первый луч солнца
Моя комната была яркой
И он выбросил меня из постели
Перемешивание боли
Ах, для тебя от бесчестия
От смерти я спасен
О, жаль моей печали
Взгляни вниз, о Скорбящая!