Перевод текста песни Misery 'N - Big Brother & The Holding Company, Janis Joplin

Misery 'N (оригинал)

I’ve been misery 'n,
Ever since my daddy gone, yeah.
I’ve been, honey, I’ve been misery 'n, yes I have, now.
Ever since my, since my daddy gone, gone, gone.
But I believe that it won’t,
Baby, it won’t be too long,
If I just could hang on,
Yeah, until my, till my misery
Will all be gone.
Whoa, I said my rooms, you know,
They’re so empty, empty, empty, empty, empty.
Filled up with sadness, sometimes, yeah.
My rooms are so empty, empty, empty, empty.
Child, filled up with sadness, honey, sometimes, sometimes.
Oh well it just, it just moves in,
Like the fog rolls in.
And I find I, well I can’t see you, baby,
For my tears.
But I’ve tried.
Don’t you know I’ve tried.
Cried, cried, cried, cried, cried.
Baby now, I’ve been missin' you.
Oh, I’ve been missin' you, babe!
Yeah, and it all seems to bother me Much more that it seems it should be.
So, baby, now, now,
Baby, now, now,
Baby, tell me why,
Does it have to be Oh, so wrong for me?
I never thought I could ever want anybody,
No, no, no, never did, I never did.
Why am I feelin' so strange ???
Whoaaaaa, I never, never, never needed nobody, no, no,
But maybe you could help me?
Why am I feelin' so strange?
Yeah, an' I’ve got me a great,
An' I’ve got a great big bed
With two pillows for my head.
Hey, but lately I been sleepin', sleepin' alone.
But I’ve tried,
Don’t you know I’ve tried.
Cried, cried,
You know how I’ve cried.
An', an' baby, I’ve been missin' you.
Tried,
Don’t you know I’ve tried.
Cried,
Cried, cried, cried, cried,
Baby now, I’ve been missin' you.
Tried,
Don’t you know I’ve tried.
Cried, cried,
You know how I’ve cried.
An', an' baby, I’ve been missin' you,
Yeah …

Страдание 'Н (перевод)

Я был несчастен,
С тех пор, как мой папа ушел, да.
Я был, дорогая, я был в страдании, да, теперь.
С тех пор, как мой, с тех пор, как мой папа ушел, ушел, ушел.
Но я верю, что этого не будет,
Детка, это не будет слишком долго,
Если бы я только мог держаться,
Да, до моего, до моего страдания
Все уйдут.
Вау, я сказал, что мои комнаты, вы знаете,
Они такие пустые, пустые, пустые, пустые, пустые.
Наполненный печалью, иногда, да.
Мои комнаты такие пустые, пустые, пустые, пустые.
Дитя, наполненное грустью, мед, иногда, иногда.
О, ну это просто, это просто движется,
Как будто сгущается туман.
И я нахожу, что я не могу видеть тебя, детка,
Для моих слез.
Но я пробовал.
Разве ты не знаешь, что я пытался.
Плакал, плакал, плакал, плакал, плакал.
Детка, я скучал по тебе.
О, я скучал по тебе, детка!
Да, и все это, кажется, беспокоит меня Гораздо больше, чем кажется.
Итак, детка, сейчас, сейчас,
Детка, сейчас, сейчас,
Детка, скажи мне, почему,
Должно ли это быть О, так неправильно для меня?
Я никогда не думал, что когда-нибудь захочу кого-нибудь,
Нет, нет, нет, никогда не делал, никогда не делал.
Почему я чувствую себя так странно ???
Ваааааа, я никогда, никогда, никогда никому не был нужен, нет, нет,
Но, может быть, вы могли бы мне помочь?
Почему я чувствую себя так странно?
Да, у меня есть отличный,
И у меня есть большая большая кровать
С двумя подушками для головы.
Эй, но в последнее время я сплю, сплю один.
Но я пытался,
Разве ты не знаешь, что я пытался.
Плакала, плакала,
Вы знаете, как я плакала.
И, детка, я скучал по тебе.
Пытался,
Разве ты не знаешь, что я пытался.
Плакала,
Плакала, плакала, плакала, плакала,
Детка, я скучал по тебе.
Пытался,
Разве ты не знаешь, что я пытался.
Плакала, плакала,
Вы знаете, как я плакала.
И, детка, я скучал по тебе,
Ага …