Перевод текста песни Massenet: Manon / Act 3 - "Je suis seul!...Ah! fuyez, douce image" - Joseph Calleja, L'Orchestre da la Suisse Romande, Marco Armiliato

Massenet: Manon / Act 3 - "Je suis seul!...Ah! fuyez, douce image" (оригинал)

Je suis seul!
Seul enfin!
C’est le moment suprême!
Il n’est plus rien que j’aime
Que le repos sacré que m’apporte la foi!
Oui, j’ai voulu mettre
Dieu même
Entre le monde et moi!
Ah!
fuyez, douce image, à mon âme trop chère;
Respectez un repos cruellement gagné,
Et songez, si j’ai bu dans une coupe amère,
Que mon coeur l’emplirait de ce qu’il a saigné!
Ah!
fuyez!
fuyez!
loin de moi!
Ah!
fuyez!
Que m’importe la vie et ce semblant de gloire?
Je ne veux que chasser du fond de ma mémoire…
Un nom maudit!
ce nom… qui m’obsède et pourquoi?
J’y vais!
Mon Dieu!
De votre flamme
Purifiez mon âme…
Et dissipez à sa lueur
L’ombre qui passe encor dans le fond de mon coeur!
Ah!
fuyez, douce image, à mon âme trop chère!
Ah!
fuyez!
fuyez!
loin de moi!
Ah!
fuyez!
loin de moi!
loin de moi!

(перевод)

Я один!
Наконец-то одни!
Это высший момент!
Я больше ничего не люблю
Пусть священный покой, что вера приносит мне!
Да, я хотел поставить
Сам Бог
Между миром и мной!
Ах!
Беги, милый образ, к моей слишком дорогой душе;
Уважай заслуженный отдых,
И подумай, если бы я выпил из горькой чаши,
Как бы мое сердце наполнило его тем, что истекало кровью!
Ах!
убегай!
убегай!
далеко от меня!
Ах!
убегай!
Какое мне дело до жизни и этого подобия славы?
Я просто хочу охотиться со дна моей памяти...
Проклятое имя!
это имя... кто меня одержим и почему?
Я пошел!
Мой Бог!
Из твоего пламени
Очисти мою душу...
И раствориться в его сиянии
Тень, которая все еще бродит в глубине моего сердца!
Ах!
Беги, милый образ, к моей слишком дорогой душе!
Ах!
убегай!
убегай!
далеко от меня!
Ах!
убегай!
далеко от меня!
далеко от меня!