Перевод текста песни Ruby Red - Marc Almond, The Willing Sinners

Ruby Red (оригинал)

Well it seems you have a heart
I saw it once so I know it’s true
You let it out on Sundays when
You let it beat me black and blue
When you went and stole my heart
I saw it go so I know it’s true
It was a ruby, ruby, ruby red
It was the most precious gift I could give to you
It was as red as the sun in the evening sky
It was as red as the fire in a panther’s eye
It was as red as the rose under the summer sun
Like a fire from a killer’s gun
Ruby, ruby red
Shine a light onto this boy’s bed
There’s a street lamp glowing in my head
Oh, Ruby, ruby, ruby red
Well it seems you have a soul
You let it go so I know it’s true
It was a ruby, ruby, ruby red
It keeps me warm when I’m feeling sad and blue
Well you went and stole my heart
I saw it go so I know it’s true
I wrapped it up in a bouquet of barbed wire
It was the wickedest gift I could give to you
It was as red as the sun in the evening sky
It was as red as the fire in a panther’s eye
It was as red as the rose under the summer sun
Like a fire from a killer’s gun
Ruby, ruby red
Shine a light onto this boy’s bed
There’s a street lamp glowing in my head
Oh, Ruby, ruby, ruby red
Oh just like Johnny Rio baby
I need to be desired
I give up looking for my past
For the ones I left behind
Ruby red, ruby red, hey, hey, hey
Ruby, ruby red
Shine a light onto this boy’s bed
There’s a street lamp glowing in my head
Oh, Ruby, ruby, ruby red
It was the most precious jewel
I could give to you
Colour me red when I’m feeling blue
The colour of a kiss
In a young girl’s dream
The mark of a guillotine
A drop of blood from a single thorn
Red wet sheets in the afternoon
A red light leading to my tomb
Ruby red all around my room
Ruby, ruby red
Oh shine a light onto this boy’s bed
Oh, ruby, ruby, ruby red

Рубиново-Красный (перевод)

Ну, кажется, у тебя есть сердце
Я видел это однажды, поэтому я знаю, что это правда
Вы выпускаете его по воскресеньям, когда
Вы позволили ему победить меня черным и синим
Когда ты пошел и украл мое сердце
Я видел, как это произошло, поэтому я знаю, что это правда
Это был рубиновый, рубиновый, рубиново-красный
Это был самый ценный подарок, который я мог тебе сделать
Оно было красным, как солнце в вечернем небе.
Он был таким же красным, как огонь в глазах пантеры
Он был таким же красным, как роза под летним солнцем.
Как огонь из ружья убийцы
Рубиновый, рубиново-красный
Пролей свет на кровать этого мальчика
В моей голове горит уличный фонарь
О, Руби, рубин, рубиново-красный
Ну, кажется, у тебя есть душа
Ты отпускаешь это, поэтому я знаю, что это правда
Это был рубиновый, рубиновый, рубиново-красный
Это согревает меня, когда мне грустно и тоскливо
Ну, ты пошел и украл мое сердце
Я видел, как это произошло, поэтому я знаю, что это правда
Я обернул его букетом из колючей проволоки
Это был самый безнравственный подарок, который я мог тебе сделать
Оно было красным, как солнце в вечернем небе.
Он был таким же красным, как огонь в глазах пантеры
Он был таким же красным, как роза под летним солнцем.
Как огонь из ружья убийцы
Рубиновый, рубиново-красный
Пролей свет на кровать этого мальчика
В моей голове горит уличный фонарь
О, Руби, рубин, рубиново-красный
О, прямо как Джонни Рио, детка.
Мне нужно, чтобы меня желали
Я перестаю искать свое прошлое
Для тех, кого я оставил
Рубиново-красный, рубиново-красный, эй, эй, эй
Рубиновый, рубиново-красный
Пролей свет на кровать этого мальчика
В моей голове горит уличный фонарь
О, Руби, рубин, рубиново-красный
Это была самая драгоценная жемчужина
я мог бы дать вам
Раскрась меня красным, когда мне будет грустно
Цвет поцелуя
Во сне молодой девушки
Знак гильотины
Капля крови из одного шипа
Красные мокрые простыни днем
Красный свет, ведущий к моей могиле
Рубиново-красный цвет вокруг моей комнаты
Рубиновый, рубиново-красный
О, пролей свет на кровать этого мальчика
О, рубиновый, рубиновый, рубиново-красный