Перевод текста песни Marcie - Joni Mitchell

Marcie (оригинал)

Marcie in a coat of flowers
Steps inside a candy store
Reds are sweet and greens are sour
Still no letter at her door
So she’ll wash her flower curtains
Hang them in the wind to dry
Dust her tables with his shirt and
Wave another day goodbye
Marcie’s faucet needs a plumber
Marcie’s sorrow needs a man
Red is autumn green is summer
Greens are turning and the sand
All along the ocean beaches
Stares up empty at the sky
Marcie buys a bag of peaches
Stops a postman passing by
And summer goes
Falls to the sidewalk like string and brown paper
Winter blows
Up from the river there’s no one to take her
To the sea
Marcie dresses warm its snowing
Takes a yellow cab uptown
Red is stop and green’s for going
Sees a show and rides back down
Down along the Hudson River
Past the shipyards in the cold
Still no letter’s been delivered
Still the winter days unfold
Like magazines
Fading in dusty grey attics and cellars
Make a dream
Dream back to summer and hear how
He tells her
Wait for me
Marcie leaves and doesn’t tell us
Where or why she moved away
Red is angry green is jealous
That was all she had to say
Someone thought they saw her Sunday
Window shopping in the rain
Someone heard she bought a one-way ticket
And went west again

Марси (перевод)

Марси в пальто из цветов
Шаги внутри кондитерской
Красные сладкие, а зеленые кислые
До сих пор нет письма у ее двери
Так что она будет стирать свои цветочные шторы
Повесьте их на ветру, чтобы они высохли
Смахните пыль с ее столов своей рубашкой и
Помашите еще один день до свидания
К крану Марси нужен сантехник
Печали Марси нужен мужчина
Красный — осень, зеленый — лето
Зелень поворачивается и песок
Все вдоль океанских пляжей
Смотрит пустым взглядом на небо
Марси покупает пакет персиков
Останавливает проходящего мимо почтальона
И лето идет
Падает на тротуар, как веревка и коричневая бумага
Зимние удары
Вверх от реки ее некому взять
К морю
Платья Марси согревают снег
Берет желтое такси в центре города
Красный — стоп, зеленый — движение
Видит шоу и едет обратно вниз
Вниз по реке Гудзон
Мимо верфей на морозе
Письмо до сих пор не доставлено
Тем не менее зимние дни разворачиваются
Как журналы
Угасание в пыльных серых чердаках и подвалах
Сделать мечту
Вернитесь к лету и узнайте, как
Он говорит ей
Подожди меня
Марси уходит и не говорит нам
Где или почему она уехала
Красный — злой, зеленый — ревнивый
Это все, что она должна была сказать
Кто-то думал, что видел ее в воскресенье
Витрины под дождем
Кто-то слышал, что она купила билет в один конец
И снова пошел на запад