Перевод текста песни Steve Jobs - Steve Aoki, Angger Dimas

Steve Jobs (оригинал)

I am honored to be with you today at your commencement from one of the finest
universities in the world.
I never graduated from college.
Truth be told, this is the closest I’ve ever gotten to a college graduation.
Today I want to tell you three stories from my life.
That’s it.
No big deal.
Just three stories.
The first story is about connecting the dots.
I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around
as a drop-in for another 18 months or so before I really quit.
So why did I drop out?
It started before I was born.
My biological mother was a young, unwed college graduate student,
and she decided to put me up for adoption.
She felt very strongly that I should be adopted by college graduates,
so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his
wife.
Except that when I popped out they decided at the last minute that they really
wanted a girl.
So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the
night asking: «We have an unexpected baby boy;
do you want him?»
They said: «Of course.»
My biological mother later found out that my mother had never
graduated from college and that my father had never graduated from high school.
She refused to sign the final adoption papers.
She only relented a few months later when my parents promised that I would
someday go to college.
And 17 years later I did go to college.
But I naively chose a college that was almost as expensive as Stanford,
and all of my working-class parents' savings were being spent on my college
tuition.
After six months, I couldn’t see the value in it.
I had no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was
going to help me figure it out.
And here I was spending all of the money my parents had saved their entire life.
So I decided to drop out and trust that it would all work out OK.
It was pretty scary at the time, but looking back it was one of the best
decisions I ever made.
The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn’t
interest me, and begin dropping in on the ones that looked interesting.
It wasn’t all romantic.
I didn’t have a dorm room, so I slept on the floor in friends' rooms,
I returned Coke bottles for the 5¢ deposits to buy food with, and I would walk
the 7 miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the
Hare Krishna temple.
I loved it.
And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuition turned
out to be priceless later on.
Let me give you one example:
Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in
the country.
Throughout the campus every poster, every label on every drawer,
was beautifully hand calligraphed.
Because I had dropped out and didn’t have to take the normal classes,
I decided to take a calligraphy class to learn how to do this.
I learned about serif and sans serif typefaces, about varying the amount of
space between different letter combinations, about what makes great typography
great.
It was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science can’t
capture, and I found it fascinating.
None of this had even a hope of any practical application in my life.
But 10 years later, when we were designing the first Macintosh computer,
it all came back to me.
And we designed it all into the Mac.
It was the first computer with beautiful typography.
If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have
never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts.
And since Windows just copied the Mac, it’s likely that no personal computer
would have them.
If I had never dropped out, I would have never dropped in on this calligraphy
class, and personal computers might not have the wonderful typography that they
do.
Of course it was impossible to connect the dots looking forward when I was in
college.
But it was very, very clear looking backward 10 years later

Стив Джобс (перевод)

Для меня большая честь быть с вами сегодня на церемонии вручения дипломов одного из лучших
университетов мира.
Я никогда не заканчивал колледж.
По правде говоря, это самое близкое к выпускному в колледже, которое я когда-либо видел.
Сегодня я хочу рассказать вам три истории из своей жизни.
Вот и все.
Ничего страшного.
Всего три истории.
Первая история о соединении точек.
Я бросил Reed College после первых 6 месяцев, но потом остался
в качестве временного перерыва еще на 18 месяцев или около того, прежде чем я действительно уйду.
Так почему я бросил учебу?
Это началось еще до моего рождения.
Моя биологическая мать была молодой незамужней аспиранткой колледжа.
и она решила отдать меня на усыновление.
Она очень твердо считала, что меня должны усыновить выпускники колледжа,
так что все было готово для того, чтобы я был усыновлен при рождении адвокатом и его
жена.
За исключением того, что когда я выскочил, они в последнюю минуту решили, что действительно
хотел девочку.
Итак, моим родителям, которые были в списке ожидания, позвонили в середине
ночью спрашивая: «У нас родился нежданный мальчик;
ты хочешь его?»
Они сказали: «Конечно».
Моя биологическая мать позже узнала, что моя мать никогда не
окончил колледж и что мой отец никогда не заканчивал среднюю школу.
Она отказалась подписывать окончательные документы об усыновлении.
Она уступила только через несколько месяцев, когда мои родители пообещали, что я
когда-нибудь пойду в колледж.
И 17 лет спустя я поступил в колледж.
Но я наивно выбрал колледж, который был почти таким же дорогим, как Стэнфорд,
и все сбережения моих родителей из рабочего класса тратились на мой колледж
обучение.
Через шесть месяцев я не увидел в этом ценности.
Я понятия не имел, что хочу делать со своей жизнью, и понятия не имел, что такое колледж.
собирается помочь мне понять это.
И здесь я тратил все деньги, которые мои родители копили всю свою жизнь.
Поэтому я решил бросить учебу и верить, что все будет хорошо.
В то время это было довольно страшно, но, оглядываясь назад, это был один из лучших
решения, которые я когда-либо принимал.
В ту минуту, когда я бросил учебу, я мог перестать посещать обязательные занятия, которые не
заинтересовать меня, и начните заглядывать к тем, которые показались интересными.
Все было не так романтично.
У меня не было комнаты в общежитии, поэтому я спал на полу в комнатах друзей,
Я вернул бутылки из-под кока-колы за депозит в 5 центов, чтобы купить еду, и я пошел бы
каждое воскресенье вечером проезжать 7 миль по городу, чтобы один раз в неделю хорошо поесть в
Храм Харе Кришна.
Я люблю это.
И многое из того, на что я наткнулся, следуя своему любопытству и интуиции, оказалось
чтобы быть бесценным позже.
Позвольте мне привести вам один пример:
Рид-колледж в то время предлагал, возможно, лучшее обучение каллиграфии в
страна.
В кампусе каждый плакат, каждая этикетка на каждом ящике,
был красиво расписан вручную.
Поскольку я бросил учебу и мне не нужно было посещать обычные занятия,
Я решил пойти на урок каллиграфии, чтобы научиться этому.
Я узнал о шрифтах с засечками и без засечек, о том, как варьировать количество
расстояние между различными комбинациями букв, о том, что делает типографику отличной
здорово.
Это было красиво, исторично, художественно утонченно, чего не может сделать наука.
захват, и я нашел это увлекательным.
Ничто из этого не имело даже надежды на какое-либо практическое применение в моей жизни.
Но 10 лет спустя, когда мы разрабатывали первый компьютер Macintosh,
все это вернулось ко мне.
И мы разработали все это для Mac.
Это был первый компьютер с красивой типографикой.
Если бы я никогда не заглядывал на этот единственный курс в колледже, Mac
никогда не было нескольких шрифтов или шрифтов с пропорциональным интервалом.
А поскольку Windows просто скопировала Mac, вполне вероятно, что ни один персональный компьютер
были бы они.
Если бы я никогда не бросал, я бы никогда не заскочил на эту каллиграфию
класса, а персональные компьютеры могут не иметь прекрасной типографики, которую они
делать.
Конечно, было невозможно соединить точки, глядя вперед, когда я был в
колледж.
Но это было очень, очень ясно, если оглянуться назад 10 лет спустя.