Перевод текста песни Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - 3. In solitaria stanza - Margaret Price, Geoffrey Parsons, Джузеппе Верди

Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - 3. In solitaria stanza (оригинал)

In solitaria stanza
Langue per doglia atroce:
Il labbro è senza voce
Senza respiro il sen
Come in deserta aiuola
Che di rugiade è priva
Sotto alla vampa estiva
Molle narcisso svien
Io, dall’affanno oppresso
Corro per vie rimote
E grido in suon che puote
Le rupi intenerir:
Salvate, o Dei pietosi
Quella beltà celeste:
Voi forse non sapreste
Un’altra Irene ordir

Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - 3. In solitaria stanza (перевод)

В уединенной комнате
Он томится от мучительной боли:
Губа безмолвна
Бездыханный сен
Как на пустынной клумбе
Который лишен росы
Под летним пламенем
Мягкий нарцисс свиен
Я, угнетенной одышкой
Я бегу по дальним путям
И плачь в звуке, который puote
Скалы смягчаются:
Спасите, о жалкие боги
Эта небесная красота:
Вы можете не знать
Еще одна Ирэн Ордир