Перевод текста песни Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - 5. Perduta ho la pace - Margaret Price, Geoffrey Parsons, Джузеппе Верди

Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - 5. Perduta ho la pace (оригинал)

Perduta ho la pace
Ho in cor mille guai;
Ah, no, più non spero
Trovarla più mai
M'è buio di tomba
Ov’egli non è;
Senz’esso un deserto
È il mondo per me
Mio povero capo
Confuso travolto;
Oh misera, il senno
Il senno m'è tolto!
Perduta ho la pace
Ho in cor mille guai;
Ah, no, più non spero
Trovarla più mai
S’io sto al finestrello
Ho gl’occhi a lui solo;
S’io sfuggo di casa
Sol dietro a lui volo
Oh, il bel portamento;
Oh, il vago suo viso!
Qual forza è nei sguardi
Che dolce sorriso!
E son le parole
Un magico rio;
Qual stringer di mano
Qual bacio, mio Dio!
Perduta ho la pace
Ho in cor mille guai;
Ah, no, più non spero
Trovarla più mai
Anela congiungersi
Al suo il mio petto;
Potessi abbracciarlo
Tenerlo a me stretto!
Baciarlo potessi
Far pago il desir!
Baciarlo!
e potessi
Baciata morir

Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - 5. Perduta ho la pace (перевод)

Потерянный у меня есть мир
У меня в сердце тысяча бед;
Ах, нет, я больше не надеюсь
Найти его больше когда-либо
Темно из могилы
Где его нет;
Без него пустыня
Это мир для меня
мой бедный босс
Сбит с толку;
О несчастный, задним числом
У меня отняли разум!
Потерянный у меня есть мир
У меня в сердце тысяча бед;
Ах, нет, я больше не надеюсь
Найти его больше когда-либо
Да, я у окна
Я смотрю только на него;
Если я убегу из дома
Сол за ним я лечу
О, красивая осанка;
О, ее неясное лицо!
Какая сила во взглядах
Какая милая улыбка!
И это слова
Волшебный поток;
Чем пожать руку
Какой поцелуй, боже мой!
Потерянный у меня есть мир
У меня в сердце тысяча бед;
Ах, нет, я больше не надеюсь
Найти его больше когда-либо
Он жаждет присоединиться
На моей груди;
я мог обнять его
Держи меня крепче!
поцеловать его я мог
Пусть ваше желание окупится!
Поцелуй его!
и я мог
Поцеловал, чтобы умереть