Перевод текста песни Mahler: Kindertotenlieder - Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n - Anne Sofie von Otter, Wiener Philharmoniker, Пьер Булез

Mahler: Kindertotenlieder - Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n (оригинал)

Nun will die Sonn' so hell aufgehn,
als sei kein Unglück die Nacht geschehn.
Das Unglück geschah nur mir allein,
die Sonne, sie scheinet allgemein.
Du mußt nicht die Nacht in dir verschränken,
mußt sie ins ew’ge Licht versenken.
Ein Lämplein verlosch in meinem Zelt,
Heil sei dem Freudenlicht der Welt!

Малер: Детские песни-теперь солнце хочет, чтобы так ярко вспыхнуло (перевод)

Теперь солнце хочет так ярко встать
как будто за ночь не случилось несчастья.
Несчастье случилось со мной одним
солнце, оно светит повсюду.
Не надо запутывать в себе ночь,
должны погрузить их в вечный свет.
В моей палатке погасла лампадка,
Приветствую радостный свет мира!