Перевод текста песни We Are Us - Tankard

We Are Us (оригинал)

You’re such a down in
your wig and your tights
You look so silly, silly tonight
Trying to be like your favorite star
Why don’t you stay
just the way that you are
Be you, don’t try living a lie
We too are true!
Never a lie
We are true
(Chorus)
Who are you?
We are us!
Be a man you can trust
Being who you are is
the key to yourself
Who are you?
We are us!
What is the sense of a second hang life
That’s no solution — it’s a disguise
Just set your own personality free
Look in the mirror
and find your identity
(Repeat 2nd verse)
(Chorus)
(Solo: Axel, Andy)
Don’t pretend that
you’re someone you’re not
Pride in yourself, man, that means a lot
Stick to your guns,
do what you can do best
And you will find that’s
the best way to have success
(Repeat 2nd verse)
(Chorus)
I can’t rest 'til I’ve discovered why —
we live and die
Desperation’s driving me insane —
pain in my brain
(Chorus)
It’s such a mystery
What is the key to
the meaning of life?
I have to be sure
What are we living for?
It’s such a mystery
But I’ll uncover the meaning of life
What’s the use of fighting for rebirth-
What is it worth?
Born to live the dreams of our parents-
What is the sense?
If your life is from above
There’s no need for making love
Be the best that you can be
Working for the family
A weekend escape is only fantasy —
Life isn’t free
So I work in hopes I’ll get away —
Maybe one day
(Chorus)
(Solo: Axel, Andy)
Sometimes I think that life’s a game —
But who’s to blame?
Or is life for love and charity?
-
I disagree
Life is just a money grab
Taking all that’s to be had
I can never be complete
Everybody wants a piece
Will I ever find some happiness?
-
Before my death
But what if there’s an afterlife —
In Paradise?
(Chorus)
The end of the mystery
Think for yourself

(перевод)

Ты такой подавленный
твой парик и твои колготки
Ты выглядишь так глупо, глупо сегодня вечером
Пытаюсь быть похожей на свою любимую звезду
Почему бы тебе не остаться
такой, какой ты есть
Будь собой, не пытайся жить во лжи
Мы тоже верны!
Никогда не ложь
Мы верны
(Хор)
Кто ты?
Мы это мы!
Будь человеком, которому ты можешь доверять
Быть тем, кто ты есть
ключ к себе
Кто ты?
Мы это мы!
Какой смысл во второй зависшей жизни
Это не решение — это маскировка
Просто освободи свою личность
Посмотри в зеркало
и найди свою личность
(Повторить 2-й куплет)
(Хор)
(Соло: Аксель, Энди)
Не притворяйся, что
ты тот, кем ты не являешься
Гордость собой, чувак, это много значит
Придерживаться ваших орудий,
делай то, что умеешь лучше всего
И вы обнаружите, что это
лучший способ добиться успеха
(Повторить 2-й куплет)
(Хор)
Я не могу успокоиться, пока не узнаю, почему —
мы живем и умираем
Отчаяние сводит меня с ума —
боль в моем мозгу
(Хор)
Это такая загадка
Что является ключом к
смысл жизни?
Я должен быть уверен
Для чего мы живем?
Это такая загадка
Но я раскрою смысл жизни
Какой смысл бороться за перерождение?
Сколько это стоит?
Родился, чтобы жить мечтами наших родителей-
В чем смысл?
Если твоя жизнь сверху
Нет необходимости заниматься любовью
Будь лучшим, кем ты можешь быть
Работа для семьи
Побег на выходных — это всего лишь фантазия —
Жизнь не бесплатна
Так что я работаю в надежде, что уйду —
Возможно, однажды
(Хор)
(Соло: Аксель, Энди)
Иногда мне кажется, что жизнь — это игра —
Но кто виноват?
Или жизнь для любви и милосердия?
-
Я не согласен
Жизнь - это просто захват денег
Принимая все, что должно быть
Я никогда не смогу быть полным
Каждый хочет кусок
Найду ли я когда-нибудь счастье?
-
Перед моей смертью
Но что, если есть загробная жизнь —
В раю?
(Хор)
Конец тайны
Думай сам