Перевод текста песни Ca n'arrive qu'aux autres - Michel Polnareff

Ca n'arrive qu'aux autres (оригинал)

La petite bête jouait au jardin
Et j’avais sa tête au creux de ma main
Un oiseau de plus
Un oiseau de moins
Tu sais, la différence c’est le chagrin
Il n’y a pas eu école ce matin
Il n’y aura plus d’enfance au jardin
Un oiseau de plus
Un oiseau de moins
Tu sais, la différence c’est le chagrin
Un oiseau de toi,
Un oiseau de moi
Venait ici manger dans notre main
Ca n’arrive qu’aux autres
Mais c'était le nôtre
Tu sais, la différence c’est le chagrin

Это случается только с другими. (перевод)

Маленький зверь играл в саду
И у меня была его голова на ладони
Еще одна птица
На одну птицу меньше
Вы знаете, что разница в горе
Утром не было школы
В саду больше не будет детства
Еще одна птица
На одну птицу меньше
Вы знаете, что разница в горе
Птица из вас,
Птица меня
Пришел сюда, чтобы поесть из наших рук
Это происходит только с другими
Но это было наше
Вы знаете, что разница в горе