Перевод текста песни I´m leaving on that late, late train - Solomon Burke

I´m leaving on that late, late train (оригинал)

Have you ever been hurt by love so much 'til you really don’t wanna take the
chance of falling in love again?
Hahaha, I have, too
Have you ever been misused, mistreated, lied on and cheated on?
Or when someone says they love and you don’t even know whether to believe them
or you don’t know what to do?
I have, too
Well, if you have and you realize that I’m talking about, then here’s the only
thing left within your heart, your mind and soul to do
One night, get yourself together and say…
I’m leaving on that late, late train and I ain’t coming back
I’m leaving on that late, late train and I ain’t coming back
Oh, baby, baby
Can’t you see what this has done to me?
My heart’s been broken, my words spoken, I’m still in misery
All that I can think of is the memories left behind
I’ve got to find myself someone someplace, so peace of mind
Hey, baby
'Cause I’m leaving on that late, late train and I ain’t coming back
Hey, you better believe me
I’m leaving on that late, late train, good God, and I ain’t coming back
I’m serious as a heart attack
Hey, I’m leaving, baby, on that late, late train and I ain’t coming back
Ol' raggedy car won’t take it
'Cause I’m leaving on that late, late train and I ain’t coming back
If you love me, you better come with me, baby
Can’t you see what you’ve done to me?
My heart’s been broken, words been spoken, I’m still in misery
All that I can think of is the memories left behind
I’ve got to find myself someone someplace, somewhere, peace of mind
That’s why, that’s why
I’m leaving on that late, late train and I ain’t coming back
I’m serious as a heart attack
Yes, I’m leaving on that late, late train and I ain’t coming back
You better believe me, baby

Я уезжаю этим поздним, очень поздним поездом. (перевод)

Тебя когда-нибудь так сильно ранила любовь, что ты действительно не хочешь терпеть
шанс снова влюбиться?
Хахаха, у меня тоже
Вы когда-нибудь подвергались жестокому обращению, лжи и обману?
Или когда кто-то говорит, что любит, а ты даже не знаешь, верить ли ему
или вы не знаете, что делать?
у меня тоже есть
Ну а если у вас есть и вы понимаете, о чем я, то вот единственный
то, что осталось в вашем сердце, ваш разум и душа сделать
Однажды вечером соберись и скажи...
Я уезжаю этим поздним, поздним поездом и не вернусь
Я уезжаю этим поздним, поздним поездом и не вернусь
О, детка, детка
Разве ты не видишь, что это со мной сделало?
Мое сердце разбито, мои слова сказаны, я все еще в страдании
Все, о чем я могу думать, это оставшиеся воспоминания
Я должен найти себе кого-нибудь где-нибудь, так что душевное спокойствие
Эй детка
Потому что я уезжаю этим поздним, поздним поездом и не вернусь
Эй, тебе лучше поверить мне
Я уезжаю этим поздним, поздним поездом, боже мой, и я не вернусь
Я серьезен, как сердечный приступ
Эй, я уезжаю, детка, этим поздним, поздним поездом и не вернусь
Старая тряпичная машина не выдержит
Потому что я уезжаю этим поздним, поздним поездом и не вернусь
Если ты любишь меня, тебе лучше пойти со мной, детка
Разве ты не видишь, что ты сделал со мной?
Мое сердце разбито, слова сказаны, я все еще в страдании
Все, о чем я могу думать, это оставшиеся воспоминания
Я должен найти себе кого-то где-то, где-то, душевное спокойствие
Вот почему, вот почему
Я уезжаю этим поздним, поздним поездом и не вернусь
Я серьезен, как сердечный приступ
Да, я уезжаю этим поздним, поздним поездом и не вернусь
Тебе лучше поверить мне, детка