Перевод текста песни Survivor - Donny Osmond

Survivor (оригинал)

So innocent at first, blessing or a curse
I did my very best
And I, as the seasons pass, try to make it last
And I watched them fall away
But a man can’t be measured by the number of time, he is knocked down
It’s all about what he does when he gets back up again
I’m a survivor, what d’you go and change your mind for
Your the one I’d die for, take me as I am
Don’t just ignore me, no need to feel sorry for me
I don’t need your pity, treat me like a man
I’m not a shadow of who I used to be… it’s just me
And I have nowhere else to turn
I thought I had to learn a new way to your heart
And oh, I tried everything I could
I fought hard for where I stood
But it sure tore me apart, oh
But a man can’t be measured by the number of time, he is knocked down
It’s all about what he does when he gets back up again
I’m a survivor, what d’you go and change your mind for
Your the one I’d die for, take me as I am
Don’t just ignore me, no need to feel sorry for me
I don’t need your pity, treat me like a man
I’m not a shadow of who I used to be… it’s just me
I have been fighting for so long
Whether it’s been right or wrong, it’s become a way of life
And now, after all that pain and tears, standing strong through the years
What am I to do?
I’m a survivor, what d’you go and change your mind for
Your the one I’d die for, take me as I am
I’m a survivor, what d’you go and change your mind for
Your the one I’d die for, take me as I am
Don’t just ignore me, no need to feel sorry for me
I don’t need your pity, treat me like a man
I’m not a shadow of who I used to be… it’s just me

Уцелевший (перевод)

Так невинно сначала, благословение или проклятие
Я сделал все возможное
И я, когда проходят времена года, стараюсь, чтобы это продолжалось
И я смотрел, как они отпадают
Но человек не может быть измерен количеством времени, он сбит с ног
Все дело в том, что он делает, когда снова встает
Я выживший, что вы идете и передумаете
Ты тот, за кого я бы умер, прими меня таким, какой я есть
Не игнорируй меня, не нужно меня жалеть
Мне не нужна твоя жалость, относись ко мне как к мужчине
Я не тень того, кем я был раньше… это просто я
И мне больше некуда обратиться
Я думал, что должен научиться новому пути к твоему сердцу
И о, я пробовал все, что мог
Я упорно боролся за свое место
Но это точно разорвало меня на части, о
Но человек не может быть измерен количеством времени, он сбит с ног
Все дело в том, что он делает, когда снова встает
Я выживший, что вы идете и передумаете
Ты тот, за кого я бы умер, прими меня таким, какой я есть
Не игнорируй меня, не нужно меня жалеть
Мне не нужна твоя жалость, относись ко мне как к мужчине
Я не тень того, кем я был раньше… это просто я
Я так долго боролся
Было ли это правильно или неправильно, это стало образом жизни
И теперь, после всей этой боли и слёз, сквозь годы крепко стоящих
Что мне делать?
Я выживший, что вы идете и передумаете
Ты тот, за кого я бы умер, прими меня таким, какой я есть
Я выживший, что вы идете и передумаете
Ты тот, за кого я бы умер, прими меня таким, какой я есть
Не игнорируй меня, не нужно меня жалеть
Мне не нужна твоя жалость, относись ко мне как к мужчине
Я не тень того, кем я был раньше… это просто я