Перевод текста песни Back of Love - Echo & the Bunnymen

Back of Love (оригинал)

I’m on the chopping block
Chopping off my stopping thought
Self doubt and selfism
Were the cheapest things I ever bought
When you say it’s love
D’you mean the back of love
When you say it’s love
D’you mean the back of love?
We’re taking advantage of
Breaking the back of love
We’re taking advantage of
Breaking the back of love
Easier said than done you said
But it’s more difficult to say
With eyes bigger than our bellies
We want to but we can’t look away
What were you thinking of
When you dreamt that up?
What were you thinking of
When you dreamt that up?
Taking advantage of
Breaking the back of love
When you’re surrounded by a simple chain of events
(Behind my eyes, behind my eyes)
(Your eyes don’t lie)
Eventually you’ll shack those shackles off
(Dreams above those eyes)
(Those eyes)
We can’t tell our left from right
But we know we love extremes
Getting to grips with the ups and downs
Because there’s nothing in between
When you say that’s love
D’you mean the back of love
When you say that’s love
D’you mean the back of love?
Taking advantage of
Breaking the back of love
What were you thinking of
When you dreamt that up?
We’re taking advantage of
We’re breaking the back of love
Breaking the back of love

Спина любви (перевод)

Я на разделочной доске
Отрубая мою останавливающую мысль
Неуверенность в себе и эгоизм
Были самые дешевые вещи, которые я когда-либо покупал
Когда ты говоришь, что это любовь
Ты имеешь в виду обратную сторону любви?
Когда ты говоришь, что это любовь
Ты имеешь в виду обратную сторону любви?
Мы пользуемся
Сломать хребет любви
Мы пользуемся
Сломать хребет любви
Легче сказать, чем сделать вы сказали
Но сложнее сказать
С глазами больше, чем наши животы
Мы хотим, но не можем отвести взгляд
О чем ты думал
Когда ты это придумал?
О чем ты думал
Когда ты это придумал?
Воспользовавшись
Сломать хребет любви
Когда тебя окружает простая цепь событий
(За моими глазами, за моими глазами)
(Ваши глаза не лгут)
В конце концов, ты снимешь эти оковы
(Мечты над этими глазами)
(Эти глаза)
Мы не можем отличить лево от право
Но мы знаем, что любим крайности
Как справляться со взлетами и падениями
Потому что между ними нет ничего
Когда ты говоришь, что это любовь
Ты имеешь в виду обратную сторону любви?
Когда ты говоришь, что это любовь
Ты имеешь в виду обратную сторону любви?
Воспользовавшись
Сломать хребет любви
О чем ты думал
Когда ты это придумал?
Мы пользуемся
Мы ломаем хребет любви
Сломать хребет любви