Перевод текста песни Rust - Echo & the Bunnymen, Mark "Spike" Stent

Rust (оригинал)

I wish that you were here
Down amongst the dust
I need someone to help me
You need someone to trust
There’s something with these tears
Turning me to rust
I need someone to help me
Yeah I need someone to touch
Give me one more try
And I’ll come flaking back to you
I wish that you were here
I wish that it was true
I can feel the stars shooting through my heart like rain
Leaving on the scars where the pleasure turns to pain
Point me in a light
Bright and shiny in right direction
And then take me home again
Just when you thing it’s over
Just when you think it’s done
Out of every nowhere
You never see it come
I know the lines are showing
I can’t keep them in
Like everybody’s story
It’s written on the skin
Give me one last try
And I’ll make it up to you
Wish that you were here
Wish that I was true
I can feel the stars shooting through my heart like rain
Leaving on the scars where the pleasure turns to pain
Point me in a light
Bright and shiny in right direction
And then take me home again
I wish that you were here
Down amongst my dust
I need someone to help me
You need someone to trust
There’s something with these tears
Turning me to rust
I wish that you were here
I wish that it was ours
I can feel the stars shooting through my heart like rain
Leaving on the scars where the pleasure turns to pain
Point me in a light
Bright and shiny in right direction
And then take me home again
… Everything’s gonna be all right …

Ржавчина (перевод)

Я хочу, чтобы ты был здесь
Вниз среди пыли
Мне нужен кто-то, кто поможет мне
Вам нужен кто-то, кому можно доверять
Что-то есть в этих слезах
Превращая меня в ржавчину
Мне нужен кто-то, кто поможет мне
Да, мне нужно, чтобы кто-то прикоснулся
Дай мне еще одну попытку
И я вернусь к тебе
Я хочу, чтобы ты был здесь
Я хочу, чтобы это было правдой
Я чувствую, как звезды пронзают мое сердце, как дождь
Оставляя шрамы, где удовольствие превращается в боль
Направь меня в свет
Яркий и блестящий в правильном направлении
А потом снова отвези меня домой
Просто, когда вы думаете, что все кончено
Просто, когда вы думаете, что это сделано
Из ниоткуда
Вы никогда не увидите, как это произойдет
Я знаю, что линии отображаются
Я не могу держать их в себе
Как и все истории
Это написано на коже
Дай мне последнюю попытку
И я сделаю это для вас
Желаю, чтобы ты был здесь
Желаю, чтобы я был прав
Я чувствую, как звезды пронзают мое сердце, как дождь
Оставляя шрамы, где удовольствие превращается в боль
Направь меня в свет
Яркий и блестящий в правильном направлении
А потом снова отвези меня домой
Я хочу, чтобы ты был здесь
В моей пыли
Мне нужен кто-то, кто поможет мне
Вам нужен кто-то, кому можно доверять
Что-то есть в этих слезах
Превращая меня в ржавчину
Я хочу, чтобы ты был здесь
Я хочу, чтобы это было наше
Я чувствую, как звезды пронзают мое сердце, как дождь
Оставляя шрамы, где удовольствие превращается в боль
Направь меня в свет
Яркий и блестящий в правильном направлении
А потом снова отвези меня домой
… Все будет хорошо …