Перевод текста песни The Yeah Yeah Yeah Song - The Flaming Lips

The Yeah Yeah Yeah Song (оригинал)

If you could blow up the world
With the flick of a switch
Would you do it?
(Yeah yeah yeah yeah, yeah yeah yeah yeah)
If you could make everybody poor
Just so you could be rich
Would you do it?
(Yeah yeah yeah yeah, yeah yeah yeah yeah)
If you could watch everybody work
While you just lay on your back
Would you do it?
(Yeah yeah yeah yeah, yeah yeah yeah yeah)
If you could take all the love
Without giving any back
Would you do it?
(Yeah yeah yeah yeah, yeah yeah yeah yeah)
And so we cannot know ourselves
Or what we’d really do With all your power
With all your power
With all your power
What would you do?
With all your power
With all your power
With all your power
What would you do?
(No no no no, no no no no)
If you could make your own money
And then give it to everybody
Would you do it?
(No no no no, no no no no)
If you knew all the answers
And could give to the masses
Would you do it?
(No no no no, no no no no)
Are you crazy?
It’s a very dangerous thing to do Exactly what you want
Because you cannot know yourself,
Or what you’d really do With all your power
With all your power
With all your power
What would you
Do do do do, do do do do
(Yeah yeah yeah yeah, yeah yeah yeah yeah)
With all your power
With all your power
With all your power
What would you do?
With all your power
With all your power
With all your power
What would you do?
With all your power
With all your power
With all your power
What would you do?
(I quit, you, you… I didn’t make it all the way through that.)

The Yeah Yeah Yeah Song (перевод)

Если бы ты мог взорвать мир
Щелчком переключателя
Ты это сделаешь?
(Да, да, да, да, да, да, да)
Если бы вы могли сделать всех бедными
Просто чтобы вы могли быть богатыми
Ты это сделаешь?
(Да, да, да, да, да, да, да)
Если бы вы могли смотреть, как все работают
Пока ты просто лежишь на спине
Ты это сделаешь?
(Да, да, да, да, да, да, да)
Если бы вы могли принять всю любовь
Без возврата
Ты это сделаешь?
(Да, да, да, да, да, да, да)
И поэтому мы не можем знать себя
Или что бы мы действительно сделали со всей вашей силой
Со всей своей силой
Со всей своей силой
Чтобы ты делал?
Со всей своей силой
Со всей своей силой
Со всей своей силой
Чтобы ты делал?
(Нет, нет, нет, нет, нет, нет)
Если бы вы могли зарабатывать собственные деньги
А потом раздать всем
Ты это сделаешь?
(Нет, нет, нет, нет, нет, нет)
Если бы вы знали все ответы
И мог бы дать массам
Ты это сделаешь?
(Нет, нет, нет, нет, нет, нет)
Ты не в своем уме?
Это очень опасно делать именно то, что вы хотите
Потому что ты не можешь знать себя,
Или что бы вы действительно сделали со всей своей силой
Со всей своей силой
Со всей своей силой
Что бы вы
Делай, делай, делай, делай, делай.
(Да, да, да, да, да, да, да)
Со всей своей силой
Со всей своей силой
Со всей своей силой
Чтобы ты делал?
Со всей своей силой
Со всей своей силой
Со всей своей силой
Чтобы ты делал?
Со всей своей силой
Со всей своей силой
Со всей своей силой
Чтобы ты делал?
(Я ухожу, ты, ты… Я не прошел через это до конца.)