Перевод текста песни Pretender - ¡MAYDAY!, Common Kings

Pretender (оригинал)

Had a good night that I can’t remember
I try but I can’t forget her
Can’t remember when we got together
I tried but I can’t forget her
I learned to keep it together
But I can be a pretender
No
That one night it felt like forever
I tried still I can’t forget her
I met her when my spaceship crash-landed
Crashed into a strange new planet
The moment I first saw her standing
I fell in her trance
Yes I fell in her trap
I communicated through the body language
The closer that we got we understand it
The time is getting closer there’s no time to take it slow
So she ran and stole my heart just like a bandit
Now I’m trying to get it right
Time after time I look for ghosts
In every word I ever wrote
Back of my mind is where you float
Are you a figment of
A distant love
Or do you even know
I don’t think I can remember where we met
But I know I still feel your glow
And it feels like
Had a good night that I can’t remember
I try but I can’t forget her
Can’t remember when we got together
I tried but I can’t forget her
I learned to keep it together
But I can be a pretender
No
That one night it felt like forever
I tried but I can’t forget her
I got memories floating ‘round the back of my mind
You pop up in the deck whenever I can rewind
That night we came together it was rather sublime
Now I fathom your mind
Over half of the time
She got skills!
That girl took over my wheel
To move on and to build
To raise up in my guild
If you told me she had gills
I’d probably think you were for real
‘Cause she’s been swimming the depths of my subconscious what a thrill
I know she shoots to kill ‘cause I’ve got bullets in my temple
The truth is super ill when you’ve been used to looser tempos
But, huh
I know that might have been a one time
Evapourate the sunshine
Kinda like back when you was mine
But I
Had a good night that I can’t remember
I try but I can’t forget her
Can’t remember when we got together
I tried but I can’t forget her
I learned to keep it together
But I can be a pretender
No
That one night it felt like forever
I tried but I can’t forget her

Лицемер (перевод)

Была хорошая ночь, которую я не могу вспомнить
Я пытаюсь, но не могу забыть ее
Не могу вспомнить, когда мы собрались вместе
Я пытался, но не могу забыть ее
Я научился держать это вместе
Но я могу быть притворщиком
Нет
В ту ночь казалось, что это навсегда
Я все еще пытался, я не могу забыть ее
Я встретил ее, когда мой космический корабль потерпел крушение
Врезался в странную новую планету
В тот момент, когда я впервые увидел ее стоящей
Я впал в ее транс
Да, я попал в ее ловушку
Я общался с помощью языка тела
Чем ближе мы подошли, тем мы это понимаем
Время приближается, нет времени медлить
Так что она побежала и украла мое сердце, как бандит
Теперь я пытаюсь понять это правильно
Время от времени я ищу призраков
В каждом слове, которое я когда-либо писал
В глубине моего разума ты плаваешь
Вы плод
Далекая любовь
Или ты вообще знаешь
Я не думаю, что могу вспомнить, где мы встретились
Но я знаю, что все еще чувствую твое сияние
И это похоже на
Была хорошая ночь, которую я не могу вспомнить
Я пытаюсь, но не могу забыть ее
Не могу вспомнить, когда мы собрались вместе
Я пытался, но не могу забыть ее
Я научился держать это вместе
Но я могу быть притворщиком
Нет
В ту ночь казалось, что это навсегда
Я пытался, но не могу забыть ее
У меня есть воспоминания, плавающие в глубине моего сознания
Ты появляешься в колоде всякий раз, когда я могу перемотать
В ту ночь мы собрались вместе, это было довольно возвышенно
Теперь я понимаю твой разум
Более половины времени
Она получила навыки!
Эта девушка взяла мой руль
Чтобы двигаться дальше и строить
Чтобы подняться в моей гильдии
Если бы ты сказал мне, что у нее есть жабры
Я бы, наверное, подумал, что ты на самом деле
Потому что она плавала в глубинах моего подсознания, какой кайф
Я знаю, что она стреляет на поражение, потому что у меня пули в виске
Правда очень плоха, когда вы привыкли к более медленному темпу
Но, да
Я знаю, что это могло быть один раз
Испарить солнечный свет
Вроде как когда ты был моим
Но я
Была хорошая ночь, которую я не могу вспомнить
Я пытаюсь, но не могу забыть ее
Не могу вспомнить, когда мы собрались вместе
Я пытался, но не могу забыть ее
Я научился держать это вместе
Но я могу быть притворщиком
Нет
В ту ночь казалось, что это навсегда
Я пытался, но не могу забыть ее