Перевод текста песни The Heart Knows Better - David Sylvian, Sweet Billy Pilgrim

The Heart Knows Better (оригинал)

I don’t know how long
She’s been here with me But it’s been a long time coming
Make it last forever
Make it last forever
Yes, it’s been a long time coming
There’s a name for this one
There’s a name for that
Call me by my true name
I’ll call you back
But I’ve no intention of seeking you out
And the mind’s divisive
But the heart knows better-ha
Better-ha
And every night is wedding night in my bed
My eyes are closed but I can see
The sky stretched overhead
The mattress on the floor
A sea of faces at my door
And every night is wedding night and I’m set
And the mind’s divisive
But the heart knows better-ha
Better-ha
When she whispered in my ear
What did she say?
She put her hand hard on my chest
What did she say?
Oh, but nothing really matters in the end
And if everything still matters what then?
And the air is humid and my face is wet
And the driver’s much too drunk too see
But she’s sitting in my place
Devastating beauty in my place
And I’m absent from the place I ought to be And the mind’s divisive
But the heart knows better-ha
Ha-ha-ha

Сердцу Виднее (перевод)

я не знаю, как долго
Она была здесь со мной, но это было давно
Пусть это длится вечно
Пусть это длится вечно
Да, это было давно
Для этого есть название
Для этого есть название
Зови меня моим настоящим именем
Я тебе перезвоню
Но я не собираюсь тебя искать
И раздвоение ума
Но сердцу виднее-ха
Лучше-га
И каждую ночь брачная ночь в моей постели
Мои глаза закрыты, но я вижу
Небо растянулось над головой
Матрас на полу
Море лиц у моей двери
И каждую ночь брачная ночь, и я готов
И раздвоение ума
Но сердцу виднее-ха
Лучше-га
Когда она прошептала мне на ухо
Что она сказала?
Она крепко положила руку мне на грудь
Что она сказала?
О, но в конце концов ничего не имеет значения
И если все по-прежнему имеет значение, что тогда?
И воздух влажный, и мое лицо мокрое
И водитель тоже слишком пьян.
Но она сидит на моем месте
Разрушительная красота на моем месте
И я отсутствую в том месте, где я должен быть, И разум разделяет
Но сердцу виднее-ха
Ха-ха-ха