Перевод текста песни Red Guitar - David Sylvian

Red Guitar (оригинал)

I recognise no method of living that I know
I see only the basic materials I may use
If you ask me, I may tell you
It’s been this way for years
I play my red guitar
It’s the devil in the flesh
It’s the iron in my soul
I understand you’re facing problems inside you
A certain difficulty of being that I know too
You may ask me why do I fail
Just when I’m needed
I play my red guitar
It’s the devil in the flesh
It’s the iron in my soul
If you ask me, I may tell you
It’s been this way for years

Красная Гитара (перевод)

Я не признал ни единого смысла бытия, что ведом мне,
Я вижу только сырье бытия, что дозволено мне использовать —
Если спросишь — быть может, скажу тебе,
Так длится — как река — сквозь многие годы.
Я извлекаю голос из алой своей гитары,
В ней — дьявол воплощённый в плоть, огонь земной,
В ней — чугунный груз, что душу мне кует.
Я чую: в тебе воздвигнуты внутренние стены,
И мне знакома та же трудность существовать и быть.
Ты спросишь: почему мне не ведётся успех —
Как раз тогда, когда ты во мне нуждаешься особенно —
Я вновь перебираю струны алой моей гитары,
В ней — дьявол, что прячется в каждом человеческом теле,
В ней — железо души, что сжимает меня изнутри.
Если спросишь — быть может, поведаю я тебе,
Так было всегда, из года в год, без перемен.