Перевод текста песни Attachment - 36 Questions, Jonathan Groff

Attachment (оригинал)

To Judith, I owe you some answers
16 to be exact
I took a moment to write these answers
You’ll find them all attached
Okay, «attach» and clicking on it and attaching
I don’t expect a response from you
In fact, it’s probably best you don’t
I’m not looking for forgiveness
I’m only giving you what you are owed
In the attachment, it’s all there in the attachment
All that’s left now is to hit «send»
And the weight of the choice will be gone
Nothing I need to say left unsaid
Those 16 questions did their job and now this can end
With a PDF full of feelings and deepest regrets
I just have to hit «send»
Oh God, is it weird that I am writing my ex-wife out of the blue?
Are there any answers she could misconstrue?
Of course, she could and of course she will
Scrutinize my answers, think I’m full of shit
Wonder why it took me years to get this over with
That’s fine
Who cares
Who cares
Not me
Sent.
It’s sent.
I sent it.
I sent you the e-mail with my answers attached
And now I’ve sent my final message
And now I’ve had the final word
This love affair ends with a 3-page PDF how 2017
How absurd
But I can finally move on now (I can finally move on now)
No more living in the past (No more living in the past)
No more hoarding all my answers
Each and every single one of them
I left attached
Here’s to never looking back
All my answers are attached
Here’s to never looking back
All my answers are attached
Here’s to never looking back
All my answers are attached
Here’s to never looking back
All my answers are attached
Here’s to never looking back
All my answers are attached
Okay, it’s over
Oh my God, it’s really over

Attachment (перевод)

Джудит, я должен ответить на несколько вопросов
16 если быть точным
Мне потребовалось время, чтобы написать эти ответы
Вы найдете их все прикрепленными
Хорошо, «прикрепить» и нажать на него и прикрепить
Я не жду от вас ответа
На самом деле, лучше не
Я не ищу прощения
Я даю тебе только то, что ты должен
Во вложении все есть во вложении
Осталось только нажать «отправить»
И вес выбора исчезнет
Ничего, что мне нужно сказать, не осталось недосказанным
Эти 16 вопросов сделали свое дело, и теперь этому можно положить конец.
С PDF-файлом, полным чувств и глубочайших сожалений
Мне просто нужно нажать «отправить»
О Боже, странно ли, что я пишу своей бывшей жене ни с того ни с сего?
Есть ли ответы, которые она могла неправильно истолковать?
Конечно, она могла, и, конечно, она будет
Внимательно изучите мои ответы, подумайте, что я полон дерьма
Интересно, почему мне потребовались годы, чтобы покончить с этим
Это нормально
Какая разница
Какая разница
Не я
Отправлено.
Оно отправлено.
Я послал его.
Я отправил вам электронное письмо с приложенными ответами
И теперь я отправил свое последнее сообщение
И теперь у меня было последнее слово
Эта любовная история заканчивается 3-страничным PDF-файлом о том, как 2017 год
Как абсурдно
Но теперь я наконец могу двигаться дальше (теперь я наконец могу двигаться дальше)
Нет больше жизни в прошлом (больше нет жизни в прошлом)
Больше не нужно копить все мои ответы
Каждый из них
я оставил прикрепленным
Чтобы никогда не оглядываться назад
Все мои ответы прикреплены
Чтобы никогда не оглядываться назад
Все мои ответы прикреплены
Чтобы никогда не оглядываться назад
Все мои ответы прикреплены
Чтобы никогда не оглядываться назад
Все мои ответы прикреплены
Чтобы никогда не оглядываться назад
Все мои ответы прикреплены
Хорошо, все кончено
Боже мой, это действительно закончилось