Перевод текста песни A Better Version - 36 Questions, Jessie Shelton

A Better Version (оригинал)

My life started when I went for jog
And spotted you in the park
Sitting with a dog
So I stopped and asked, «can I pet your dog?»
And so there we were, me and this golden retriever, basking in the abundance of
sun Austin provides.
And suddenly, you blurted out
«This isn’t my dog, actually
It’s my friend’s dog, Sheila
I’m taking care of her while he’s away
She’s on a lot of medication»
And I laughed, and you laughed
Saying you didn’t wanna be found out when you asked me to coffee
That there was no dog
I said yes and you said, «I'm Jase.
What’s your name?»
And I heard the perfect opportunity
To be someone else entirely
Free from my history
For one single cup of coffee
I would be Natalie
Obviously that’s not how it went down.
One cup of coffee turned into two
bottles of wine, three desserts and staying up talking until four in the
morning.
Too late to backpedal.
Too good not to keep going
It felt like my life, but a better version
With you in my life, I was a better person
I heard music in the words you were saying
Melodies with no band playing
For the first time, I was in love
And I loved who I was with you
All the mundane shit I used to hate
Like recycling plastic and flossing every day
Making breakfast, paying bills
Watering the plants on our window sill
Was invigorated with your sense of wonder
Pillow talk, afternoon walks
Holding hands in the parking lot of Home Depot
Dealing with inevitable misfortunes that were barely manageable
Like that time we accidentally hit a squirrel with your car
That was an unfortunate anecdote
Do you know what I mean?
It felt like my life, but a better version
With you in my life, I was a better person
I heard music in the words you were saying
Melodies with no band playing
For the first time I was in love
And I loved who I was with you
My parents finally tracked me down
After years of jumping from town to town
They found you and me
Men in suits at our front door
Asking you about Judith Ford
And I knew, instantly
They say before you die
Your whole life flashes before your very eyes
Well, it didn’t the first time
But this time I heard each and every lie
I’d ever told you
I tried to cling to the life I’d made together with you
So I did the only thing I knew how to
I denied who I was, because
I wanted to keep my life
But the better version
Natalie, your wife
She was a better person
I memorized your voice
And how you say goodbye
But you never said goodbye
You never said goodbye
And I held on to our life
And who I was with you
Who I was with you
Who I was with you

(перевод)

Моя жизнь началась, когда я пошел на пробежку
И заметил тебя в парке
Сидя с собакой
Поэтому я остановился и спросил: «Можно я поглажу вашу собаку?»
И вот мы здесь, я и этот золотистый ретривер, купаемся в изобилии
солнце Остин обеспечивает.
И вдруг ты брякнул
«На самом деле это не моя собака
Это собака моего друга, Шейла.
Я забочусь о ней, пока его нет
Она принимает много лекарств»
И я смеялся, и ты смеялся
Сказать, что ты не хотел, чтобы тебя узнали, когда ты пригласил меня на кофе
Что не было собаки
Я сказал «да», и вы сказали: «Я Джейс.
Как вас зовут?"
И я услышал прекрасную возможность
Быть кем-то совершенно другим
Свободный от моей истории
На одну чашку кофе
я была бы Натали
Очевидно, это не так.
Одна чашка кофе превратилась в две
бутылки вина, три десерта и болтать до четырех часов вечера.
утро.
Слишком поздно отступать.
Слишком хорошо, чтобы не продолжать
Это было похоже на мою жизнь, но в лучшей версии
С тобой в моей жизни я стал лучше
Я слышал музыку в словах, которые ты говорил
Мелодии без группы
Впервые я был влюблен
И мне нравилось, кем я был с тобой
Все мирское дерьмо, которое я ненавидел
Например, каждый день перерабатывать пластик и пользоваться зубной нитью.
Приготовление завтрака, оплата счетов
Полив растений на подоконнике
Был воодушевлен вашим чувством чуда
Разговоры о подушках, послеобеденные прогулки
Держась за руки на парковке Home Depot
Справляться с неизбежными несчастьями, которые были едва управляемыми
Как в тот раз, когда мы случайно сбили белку твоей машиной.
Это был неудачный анекдот
Ты знаешь, что я имею в виду?
Это было похоже на мою жизнь, но в лучшей версии
С тобой в моей жизни я стал лучше
Я слышал музыку в словах, которые ты говорил
Мелодии без группы
Впервые я был влюблен
И мне нравилось, кем я был с тобой
Мои родители наконец разыскали меня
После многих лет прыжков из города в город
Они нашли тебя и меня
Мужчины в костюмах у нашей входной двери
Спрашиваю вас о Джудит Форд
И я сразу понял
Они говорят, прежде чем ты умрешь
Вся твоя жизнь проносится перед твоими глазами
Ну, это было не в первый раз
Но на этот раз я слышал каждую ложь
Я когда-либо говорил тебе
Я пытался цепляться за жизнь, которую я сделал вместе с тобой
Так что я сделал единственное, что я знал, как
Я отрицал, кем я был, потому что
Я хотел сохранить свою жизнь
Но лучшая версия
Натали, твоя жена
Она была лучше
Я запомнил твой голос
И как ты прощаешься
Но ты никогда не прощался
Вы никогда не прощались
И я держался за нашу жизнь
И кем я был с тобой
Кем я был с тобой
Кем я был с тобой