Перевод текста песни Laugh Laugh - The Beau Brummels

Laugh Laugh (оригинал)

I hate to say it but I told you so
Don’t mind my preaching to you
I said «Don't trust him», baby, now you know
You don’t learn everything there is to know in school
Wouldn’t believe me when I gave advice
I said that he was a tease
If you want help you better ask me nice
So be sincere, convince me with a «pretty please»
Laugh, laugh, I thought I’d die
It seemed so funny to me
Laugh, laugh, you met a guy
Who taught you how it feels to be
Lonely, oh so lonely
Don’t think I’m being funny when I say
You got just what you deserve
I can’t help feeling you found out today
You thought you were too good;
you had a lot of nerve
Won’t say I’m sorry for the things I said
I’m glad he packed up to go
You kept on bragging he was yours instead
Found you don’t know everything there is to know
Laugh, laugh, I thought I’d die
It seemed so funny to me
Laugh, laugh, you met a guy
Who taught you how it feels to be
Lonely, oh so lonely
Before I go I’d like to say one thing
Don’t close your ears to me
Take my advice and you’ll find out that being
Just another girl won’t cause you misery
Don’t say you can get any boy at your call
Don’t be so smug or else
You’ll find you can’t get any boy at all
You’ll wind up an old lady sitting on the shelf
Laugh, laugh, I thought I’d die
It seemed so funny to me
Laugh, laugh, you met a guy
Who taught you how it feels to be
Lonely, oh so lonely

Смейся Смейся (перевод)

Ненавижу это говорить, но я же говорил тебе
Не обращай внимания на мою проповедь тебе
Я сказал: «Не верь ему», детка, теперь ты знаешь
Вы не узнаете всего, что нужно знать в школе
Не поверил бы мне, когда я дал совет
Я сказал, что он дразнил
Если вы хотите помочь, лучше спросите меня хорошо
Так что будь искренним, убеди меня с помощью «пожалуйста»
Смейся, смейся, я думал, что умру
Мне это казалось таким забавным
Смейся, смейся, ты встретила парня
Кто научил вас, каково это быть
Одинокий, о, такой одинокий
Не думайте, что я шучу, когда говорю
Вы получили именно то, что заслуживаете
Я не могу отделаться от ощущения, что ты узнал сегодня
Вы думали, что вы слишком хороши;
у тебя было много нервов
Не скажу, что сожалею о том, что сказал
Я рад, что он собрался, чтобы идти
Ты продолжал хвастаться, что вместо этого он твой
Вы обнаружили, что не знаете всего, что нужно знать
Смейся, смейся, я думал, что умру
Мне это казалось таким забавным
Смейся, смейся, ты встретила парня
Кто научил вас, каково это быть
Одинокий, о, такой одинокий
Прежде чем я уйду, я хотел бы сказать одну вещь
Не закрывай мне уши
Примите мой совет, и вы узнаете, что
Просто еще одна девушка не причинит тебе страданий
Не говорите, что вы можете получить любого мальчика по вашему зову
Не будь таким самодовольным или еще
Вы обнаружите, что вообще не можете заполучить мальчика
Вы превратитесь в старушку, сидящую на полке
Смейся, смейся, я думал, что умру
Мне это казалось таким забавным
Смейся, смейся, ты встретила парня
Кто научил вас, каково это быть
Одинокий, о, такой одинокий