Перевод текста песни Ballad of a Teen-Age Queen - Johnny Cash

Ballad of a Teen-Age Queen (оригинал)

There’s a story in our town
Of the prettiest girl around
Golden hair and eyes of blue
How those eyes could flash at you (How those eyes could flash at you)
Boys hung 'round her by the score
But she loved the boy next door who worked at the candy store
(Dream on, dream on teenage queen prettiest girl we’ve ever seen)
She was tops in all they said
It never once went to her head
She had everything it seems
Not a care, this teenage queen (Not a care, this teenage queen)
Other boys could offer more
But she loved the boy next door who worked at the candy store
(Dream on, dream on teenage queen you should be a movie queen)
He would marry her next spring
Saved his money, bought a ring
Then one day a movie scout
Came to town to take her out (Came to town to take her out)
Hollywood could offer more
So she left the boy next door working at the candy store
(Dream on, dream on teenage queen see you on the movie screen)
Very soon she was a star
Pretty house and shiny car
Swimming pool and a fence around
But she missed her old home town (But she missed her old home town)
All the world was at her door
All except the boy next door who worked at the candy store
(Dream on, dream on teenage queen saddest girl we’ve ever seen)
Then one day the teenage star
Sold her house and all her cars
Gave up all her wealth and fame
Left it all and caught a train (Left it all and caught a train)
Do I have to tell you more
She came back to the boy next door who worked at the candy store
(Now this story has some more, you’ll hear it all at the candy store)

Баллада о королеве-подростке (перевод)

В нашем городе есть история
Самая красивая девушка вокруг
Золотые волосы и голубые глаза
Как эти глаза могли вспыхнуть на вас (Как эти глаза могли вспыхнуть на вас)
Мальчики висели вокруг нее по счету
Но она любила соседского мальчика, который работал в кондитерской.
(Мечтай, мечтай о королеве-подростке, самой красивой девушке, которую мы когда-либо видели)
Она была лучшей во всем, что они сказали
Это никогда не приходило ей в голову
У нее было все, что кажется
Не забота, эта королева-подросток (Не забота, эта королева-подросток)
Другие мальчики могли бы предложить больше
Но она любила соседского мальчика, который работал в кондитерской.
(Мечтай, мечтай о королеве-подростке, ты должна стать королевой кино)
Он женится на ней следующей весной
Сэкономил деньги, купил кольцо
Однажды киноскаут
Приехал в город, чтобы вывезти ее (Пришел в город, чтобы вывезти ее)
Голливуд мог бы предложить больше
Поэтому она оставила мальчика по соседству работать в кондитерской.
(Мечтай, мечтай о королеве-подростке, увидимся на экране)
Очень скоро она стала звездой
Красивый дом и блестящая машина
Бассейн и забор вокруг
Но она скучала по своему старому родному городу (Но она скучала по своему старому родному городу)
Весь мир был у ее двери
Все, кроме мальчика по соседству, который работал в кондитерской.
(Мечтай, мечтай о самой грустной девочке-подростке, которую мы когда-либо видели)
Затем однажды звезда-подросток
Продала свой дом и все свои машины
Отказалась от всего своего богатства и славы
Бросил все и сел на поезд (Бросил все и сел на поезд)
Должен ли я рассказать вам больше
Она вернулась к соседскому мальчику, который работал в кондитерской.
(Теперь в этой истории есть еще кое-что, вы все это услышите в кондитерской)