Перевод текста песни Misery And Gin - Merle Haggard

Misery And Gin (оригинал)

Memories and drinks don’t mix too well.
Jukebox records don’t play those wedding bells.
Lookin’at the world through the bottom of a glass,
All I see is a man who’s fading fast.
Tonight I need that woman again.
What I’d give for my baby to just walk in.
Sit down beside me and say: It’s alright.
Take me home and make sweet love to me tonight.
But here I am again, mixin’misery and gin.
Sittin’with all my friends and talkin’to myself.
I look like I’m havin’a good time but any fool can tell,
That this Honky Tonk Heaven really makes ya’feel like hell.
I light a lonely woman’s cigarette,
We both start talkin''bout what we want to forget.
Her life story and mine are the same.
We both lost someone and only have ourselves to blame.
But here I am again, mixin’misery and gin.
Sittin’with all my friends and talkin’to myself.
I look like I’m havin’a good time but any fool can tell,
That this Honky Tonk Heaven really makes ya’feel like hell.

(перевод)

Воспоминания и выпивка не слишком хорошо сочетаются.
Пластинки музыкальных автоматов не играют эти свадебные колокола.
Смотрю на мир сквозь дно стакана,
Я вижу только человека, который быстро угасает.
Сегодня мне снова нужна эта женщина.
Что бы я отдала за то, чтобы мой ребенок просто вошел.
Сядь рядом со мной и скажи: Все в порядке.
Отвези меня домой и займись со мной сладкой любовью сегодня вечером.
Но вот я снова, смешиваю страдание и джин.
Сижу со всеми своими друзьями и разговариваю сам с собой.
Я выгляжу так, будто хорошо провожу время, но любой дурак может сказать,
Что этот Honky Tonk Heaven действительно заставляет вас чувствовать себя как в аду.
Я закуриваю сигарету одинокой женщины,
Мы оба начинаем говорить о том, что хотим забыть.
История ее жизни и моя такая же.
Мы оба кого-то потеряли, и в этом виноваты только мы сами.
Но вот я снова, смешиваю страдание и джин.
Сижу со всеми своими друзьями и разговариваю сам с собой.
Я выгляжу так, будто хорошо провожу время, но любой дурак может сказать,
Что этот Honky Tonk Heaven действительно заставляет вас чувствовать себя как в аду.