Перевод текста песни Make-Up And Faded Blue Jeans - Merle Haggard

Make-Up And Faded Blue Jeans (оригинал)

In downtown Modesto I was working the Holiday Inn
I would stick with a gig that would last us throughout the weekend
I was singing a new song I’d wrote on the way into town
When she came in the front door and found her a place to sit down
Hey I knew right away that she like the words to my song
Cause she stared at my git guitar and followed my fingers too long
And she had the likeness of a girl I’d seen in my dreams
But lights can do wonders with make up and faded blue jeans
And the last thing I needed was somebody messing up my mind
So I found a hundred reasons for looking her way one more time
She could cause me to sing bad and fall out of love with guitar
And blow all my chances at being a big singing star
With one passing glance I could tell she was young for her age
Yeah she got to looking better as she got down closer to the stage
And as she sipped on her wine I knew just the kind she would be
And somehow I knew she was here to the bad things to me
She could cause me to sing bad and fall out of love with guitar
And blow all my chances at being a big singing star

(перевод)

В центре Модесто я работал в отеле Holiday Inn.
Я бы придерживался концерта, который продлился бы на все выходные
Я пел новую песню, которую написал по дороге в город
Когда она вошла в парадную дверь и нашла ей место, чтобы сесть
Эй, я сразу понял, что ей нравятся слова моей песни
Потому что она смотрела на мою гитару git и слишком долго следовала за моими пальцами
И она была похожа на девушку, которую я видел во сне
Но свет может творить чудеса с макияжем и выцветшими синими джинсами.
И последнее, что мне было нужно, это чтобы кто-то испортил мой разум
Так что я нашел сто причин, чтобы посмотреть в ее сторону еще раз
Из-за нее я мог плохо петь и разлюбить гитару
И упустить все свои шансы стать большой поющей звездой
С одного мимолетного взгляда я мог сказать, что она молода для своего возраста.
Да, она стала выглядеть лучше, когда приблизилась к сцене.
И когда она потягивала свое вино, я знал, какой она будет
И каким-то образом я знал, что она была здесь, чтобы сделать мне плохо.
Из-за нее я мог плохо петь и разлюбить гитару
И упустить все свои шансы стать большой поющей звездой