Перевод текста песни The Roots Of My Raising - Merle Haggard

The Roots Of My Raising (оригинал)

I left a four lane highway took a black top seven miles down by the
old country school I went to as a child.
Three miles down the gravel
road I could see a proud old home.
A tribute to a way of life that’s
almost come and gone.
The roots of my raising run deep.
I’ve come back for the strength
that I need.
And hope comes no matter how far down I sink.
The roots of my raising run deep.
I pulled up in the driveway, and boy is sure was good to be there
and through the open door I could see that dad was asleep in his
favorite chair.
In his hand was a picture of mom and I remember
how close they were, so I just turned away.
I didn’t want to wake
him, spoil his dreams of her.
A christian mom who had the strength for life the way she did.
Then to pull that apron off and do the Charleston for us kids.
Dad, a quiet man, whose gentle voice was seldom heard,
who could borrow money at the back simply on his word.
The roots of my raising run deep.
I’ve come back for the strength
that I need.
And hope comes no matter how far down I sink.
The roots of my raising run deep.
The roots of my raising run deep.

(перевод)

Я съехал с четырехполосного шоссе, проехал семь миль вниз по черной дороге.
старая деревенская школа, в которую я ходил ребенком.
Три мили вниз по гравию
дороге я мог видеть гордый старый дом.
Дань образу жизни, который
почти пришел и ушел.
Корни моего воспитания уходят глубоко.
Я вернулся за силой
что мне нужно.
И надежда приходит независимо от того, как низко я опускаюсь.
Корни моего воспитания уходят глубоко.
Я подъехал к подъездной дорожке, и мальчик уверен, что там хорошо
и через открытую дверь было видно, что папа спит в своей
любимый стул.
В руке у него была фотография мамы и я помню
как близко они были, так что я просто отвернулся.
Я не хотел просыпаться
его, разрушить его мечты о ней.
Мама-христианка, у которой были силы для жизни, как и у нее.
Затем снять фартук и исполнить чарльстон для нас, детей.
Папа, тихий человек, чей нежный голос редко был слышен,
который мог занять деньги под залог, просто по его слову.
Корни моего воспитания уходят глубоко.
Я вернулся за силой
что мне нужно.
И надежда приходит независимо от того, как низко я опускаюсь.
Корни моего воспитания уходят глубоко.
Корни моего воспитания уходят глубоко.