Перевод текста песни Twist S.N.C.F. - Henri Salvador

Twist S.N.C.F. (оригинал)

Yé !
Hier soir, j’ai pris le train pour aller à Saint-Tropez
Et dans le wagon-lit, dès que je suis arrivé
J’ai voulu monter mes valises dans le filet
J’ai tout pris sur la gueule parce que le train démarrait
Oh oh oh… Twist SNCF !
Sur la couchette du d’ssus, un type s’est mis à gueuler
Et, tout en m’engueulant, brusquement il s’est penché
Je voulais lui dire «Attention, vous allez tomber !»
Il fait un vol plané, par terre s'écrase le nez
Oh oh oh… Twist SNCF !
À l’heure du dîner, j' vais au wagon-restaurant
J' me dis «J' vais me régaler, j' vais m’en fourrer jusqu’aux dents»
On me donne un potage, le train s’arrête brusquement
Et la soupe m’arrive en pleine gueule instantanément !
Oh oh oh… Twist SNCF !
Avant de me coucher, dans le couloir je vais fumer
Et voilà que s’ammène une très jolie poupée
Eh bien, toute la nuit, j’ai tenté de l’embrasser
Mais avec les cahots, j’ai jamais pu y arriver !
Oh oh oh… Twist SNCF !
Oh !
Le lendemain matin, lorsque je suis arrivé
Je me suis aperçu qu' j’avais perdu mon billet
J’ai eu beau protester, pleurer, hurler, supplier
Toutes mes vacances, c’est en prison que j' les ai passées !
Oh oh oh… Twist SNCF !

Twist S.N.C.F. (перевод)

Вы!
Прошлой ночью я сел на поезд, чтобы поехать в Сен-Тропе
И в спальном вагоне, как только я приехал
Я хотел нести свои чемоданы в сети
Я принял все это на лицо, потому что поезд тронулся
О, о, о… Покрутите SNCF!
На верхней койке парень начал кричать
И, крича на меня, вдруг наклонился
Я хотел сказать ему: «Осторожно, ты сейчас упадешь!»
Он скользит, земля разбивает его нос
О, о, о… Покрутите SNCF!
В обеденное время я иду в вагон-ресторан
Я говорю себе: «Я буду наслаждаться этим, я собираюсь наесться до зубов».
Мне дают суп, поезд резко останавливается
И суп поражает меня мгновенно!
О, о, о… Покрутите SNCF!
Перед сном я в коридоре иду курить
А вот и очень красивая куколка
Ну, всю ночь я пытался поцеловать ее
Но с шишками, я никогда не мог сделать это!
О, о, о… Покрутите SNCF!
Ой !
На следующее утро, когда я приехал
Я понял, что потерял свой билет
Я протестовал, плакал, кричал, умолял
Все свои каникулы я провел в тюрьме!
О, о, о… Покрутите SNCF!