Перевод текста песни Bad Man's Blunder - The Kingston Trio

Bad Man's Blunder (оригинал)

Well, early one evening I was roamin' around;
I was feelin' kind of mean, I shot a deputy down
I strolled along home, and I went to bed
Well, I laid my pistol up under my head
He strolled along home (I took my time)
And he went to bed (Thought I’d sleep some)
Laid his pistol (Big twenty-two)
Up under his head;
(I keep it handy)
Well, early next morning 'bout the break of day
I figured it was time to make my getaway
I was steppin' right along but I was steppin' too slow
Got surrounded by the sheriff down in Mexico
He was steppin' right along (Were a hot-footin' it) but he was steppin' too
slow (It was a sultry day)
Got surrounded by a sheriff (Boxed in)
Down in Mexico (I didn’t even have a chance to see the country)
When I was arrested;
why, I didn’t have a dime
The sheriff said, «Son, you’re ridin' free this time
Where you’re goin' you won’t need a cent
'Cause the great state of Texas gonna pay your rent
'Cause where you’re goin' (I think he means jail)
You won’t need a cent (When he knows I’m broke)
'Cause the great state of Texas (Yippee!)
Gonna pay your rent.
(I'm mighty grateful, fellas)
Well, I didn’t have a key and I didn’t have a file
So natur’lly I stayed around until my trial
The judge was an old man;
ninety-three
And I didn’t like the way the jury looked at me
The judge was an old man (Too old)
Ninety-three (Entirely too old)
I didn’t like the way…
The jury looked at me.
(I think they were suspicious.)
The judge and the jury, they did agree
They all said murder in the first degree
The judge said, «Sam, I don’t know whether to hang you or not.
But this here
killin' of deputy sheriffs has just naturally got to stop!
«(«You've got a point there, judge! «)
It was a most unsatisfactory trial
They gave me ninety-nine years on the hard rock pile
Ninety and nine on the hard rock ground
And all I ever did was shoot a deputy down
Ninety and nine (It could have been life.)
On the hard rock pile (They might-a hung me)
And all he ever did…
Was shoot a deputy down
(This whole thing has sure been a lesson to me.) (Bang! You’re dead!)

Ошибка плохого человека (перевод)

Ну, как-то ранним вечером я бродил вокруг;
Я чувствовал себя подлым, я застрелил заместителя
Я прогулялся по дому, и я лег спать
Ну, я положил свой пистолет под голову
Он прогуливался по дому (я не торопился)
И он пошел спать (Думал, что я немного посплю)
Положил свой пистолет (Большие двадцать два)
Под его головой;
(держу под рукой)
Ну, рано утром на рассвете
Я решил, что пришло время убежать
Я шел прямо, но слишком медленно
Попал в окружение шерифа в Мексике.
Он наступал сразу (Были горячие ноги), но он тоже наступал
медленно (это был знойный день)
Был окружен шерифом (заперт)
В Мексике (у меня даже не было возможности увидеть страну)
Когда меня арестовали;
почему, у меня не было ни копейки
Шериф сказал: «Сынок, на этот раз ты свободен
Куда ты идешь, тебе не понадобится ни цента
Потому что великий штат Техас будет платить за аренду
Потому что куда ты идешь (думаю, он имеет в виду тюрьму)
Тебе не понадобится ни цента (Когда он узнает, что я на мели)
Потому что великий штат Техас (ура!)
Собираюсь платить за аренду.
(Я очень благодарен, ребята)
Ну, у меня не было ни ключа, ни файла
Так что, естественно, я остался до суда
Судья был стариком;
девяносто три
И мне не понравилось, как на меня посмотрело жюри
Судья был стариком (слишком старым)
Девяносто три (Совсем слишком стар)
Мне не понравился способ…
Присяжные посмотрели на меня.
(Я думаю, что они были подозрительны.)
Судья и присяжные, они согласились
Они все говорили об убийстве первой степени
Судья сказал: «Сэм, я не знаю, повесить тебя или нет.
Но это здесь
убийство заместителей шерифа, естественно, должно прекратиться!
«(«Ты прав, судья!»)
Это было самое неудовлетворительное испытание
Мне дали девяносто девять лет на куче хард-рока
Девяносто девять на хард-рок земле
И все, что я когда-либо делал, это застрелил заместителя
Девяносто девять (это могла быть жизнь).
На куче хард-рока (они могут меня повесить)
И все, что он когда-либо делал…
Был застрелен депутат
(Все это, безусловно, послужило мне уроком.) (Бах! Ты мертв!)