Перевод текста песни When I Fall - Barenaked Ladies, The Persuasions

When I Fall (оригинал)

I look straight in the window, try not to look below
Pretend I’m not up here, try counting sheep
But the sheep seem to shower off this office tower
Nine-point-eight straight down I can’t stop my knees
I wish I could fly
From this building, from this wall
And if I should try
Would you catch me if I fall?
My hands clench the squeegee, my secular rosary
Hang on to your wallet, hang on to your rings
Can’t look below me, or something will throw me
I curse at the windstorms that October brings
I look in the boardroom;
a modern pharaoh’s tomb
I’d gladly swap places, if they care to dive
They’re lined up at the window, peer down into limbo
They’re frightened of jumping, in case they survive
I wish I could step from this scaffold
Onto soft green pastures, shopping malls, or bed
With my family and my pastor and my grandfather who’s dead
Look straight in the mirror, watch it come clearer
I look like a painter, behind all the grease
But paintings creating, and I’m just erasing
A crystal-clear canvas is my masterpiece
I wish I could fly
From this building, from this wall
And if I should try
Would you catch me if I fall?
When I fall
When I fall
When I fall
When I fall

Когда Я Падаю (перевод)

Я смотрю прямо в окно, стараюсь не смотреть вниз
Притворись, что меня здесь нет, попробуй посчитать овец
Но овцы, кажется, сваливаются с этой офисной башни
Девять целых восемь десятых, прямо вниз, я не могу остановить колени.
Хотел бы я летать
Из этого здания, из этой стены
И если я должен попытаться
Подхватишь ли ты меня, если я упаду?
Мои руки сжимают ракель, мои светские четки
Держись за свой кошелек, держись за свои кольца
Не могу смотреть под себя, или что-то меня бросит
Я проклинаю ураганы, которые приносит октябрь
Я смотрю в зал заседаний;
современная гробница фараона
Я бы с удовольствием поменялся местами, если они хотят нырнуть
Они выстроились у окна, смотрят в подвешенное состояние
Они боятся прыгать, на случай, если выживут.
Хотел бы я сойти с этого эшафота
На мягкие зеленые пастбища, торговые центры или кровать
С моей семьей, моим пастором и моим покойным дедушкой
Посмотри прямо в зеркало, смотри, как оно становится яснее.
Я выгляжу как художник, за всей смазкой
Но картины создаю, а я лишь стираю
Кристально чистый холст - мой шедевр
Хотел бы я летать
Из этого здания, из этой стены
И если я должен попытаться
Подхватишь ли ты меня, если я упаду?
Когда я падаю
Когда я падаю
Когда я падаю
Когда я падаю