Перевод текста песни Talkin' Karate Blues - Townes Van Zandt

Talkin' Karate Blues (оригинал)

Well, I ain’t very big for twenty-one
And it seems like I never could have any good clean fun
'Cause every time I’d go outside, some great big old bully’d come along
He’d hit me in the face and he’d knock me to the ground
And he’d start to kickin' me all around
And that ain’t exactly fair, friends, that’s wrong
So I got me a paper the other night
And I crawled up on the sofa and I turned on the light
And I flipped through the pages till I found the classified ads
Said, «Take karate from Lee Hung Chow
Man, make your first appointment now
This course is guaranteed to make you bad»
Well, the next day I drove to the address
And by the Japanese design I was real impressed
It looked like a regular house of the rising sun
I walked inside, I was all alone
I had a nervous feeling down in my bones
I was kind of sorry I’d ever even come
Then a giant Jap came through the door
He must have been at least about seven foot four
And he looked like he’s prone to easy aggravation
He said, «Lee Hung Chow, ah kee dung»
That’s Japanese for «fee fie foo fum»
I tried to explain my entire situation
He said, «Number one, course, Yankee, self defense
Two hundred dollars and twenty five cents»
I said «What's the twenty five cents for?»
and he said, «Repairs»
I said, «Repairs to what?», and he said, «To you»
And I thought to myself, «Man, that won’t do»
Felt about a half inch tall underneath that old slanted stare
Ah, you think he was yella
I said, «I believe I better go check another place»
He said, «Ha so, Yankee don’t like my race»
I said, «Now, there’s a mistake, man, and that’s true
I’ve been for you Japanese all along
You Japanese just can’t do no wrong
And I thought you got a mighty dirty deal in World War II»
Well, he grabbed me by the hand and he gave a heave
I figured there’s a pretty good time to leave
Before he had a chance to do me any definite harm
But my plan worked out in the end, you see
Now no bully’s gonna pick on me
Who’s gonna hit a fellow with just one arm?

Разговор о Каратэ-Блюзе (перевод)

Ну, я не очень большой для двадцати одного
И кажется, что я никогда не мог хорошо повеселиться
Потому что каждый раз, когда я выходил на улицу, приходил какой-нибудь большой старый хулиган
Он ударил меня по лицу и повалил на землю
И он начинал пинать меня со всех сторон
И это не совсем честно, друзья, это неправильно
Так что я получил газету на днях
И я забрался на диван и включил свет
И я пролистал страницы, пока не нашел рубричные объявления
Сказал: «Возьми карате у Ли Хун Чоу.
Чувак, назначь свою первую встречу сейчас
Этот курс гарантированно испортит вам настроение»
Ну а на следующий день я поехал по адресу
И японский дизайн меня очень впечатлил
Он выглядел как обычный дом восходящего солнца
Я вошел внутрь, я был совсем один
У меня было нервное чувство в костях
Мне было немного жаль, что я вообще пришел
Затем в дверь вошел гигантский японец
Он должен был быть по крайней мере около семи футов четырех дюймов
И он выглядел так, как будто он склонен к легкому обострению
Он сказал: «Ли Хун Чоу, а ки навоз»
Это по-японски «fee fie foo fum».
Я пытался объяснить всю мою ситуацию
Он сказал: «Номер один, конечно, янки, самооборона
Двести долларов и двадцать пять центов»
Я сказал: «За что двадцать пять центов?»
и он сказал: «Ремонт»
Я сказал: «Ремонт чего?», а он сказал: «Вам».
И я подумал про себя: «Чувак, так не пойдет»
Под этим старым косым взглядом чувствовалось около полудюйма ростом.
Ах, вы думаете, что он был Yella
Я сказал: «Я думаю, мне лучше пойти проверить другое место»
Он сказал: «Ха, значит, янки не нравится моя раса».
Я сказал: «Теперь, это ошибка, чувак, и это правда
Я был для тебя японцем все время
Вы, японцы, просто не можете ошибаться
А я-то думал, что у тебя очень грязная сделка во Второй мировой войне»
Ну, он схватил меня за руку и дал толчок
Я подумал, что сейчас самое подходящее время, чтобы уйти
Прежде чем у него появился шанс причинить мне какой-либо определенный вред
Но мой план в конце концов сработал, понимаете.
Теперь ни один хулиган не прицепится ко мне
Кто ударит парня одной рукой?