Перевод текста песни Si Le Coeur Vous En Dit - Charles Trenet

Si Le Coeur Vous En Dit (оригинал)

Si le cœur vous en dit,
Comm' l’oiseau sur la branche,
N’ayez pas de lundi, de mardi, de jeudi.
Si le cœur vous en dit,
Qu’il soit toujours dimanche,
Que tout vous soit permis,
Si le cœur vous en dit.
Au hasard des chemins
Et d’humeur vagabonde,
Courez de par le monde
Sans songer à demain.
Si l’amour vous sourit,
Vous entraîn' dans sa ronde,
Gardez-le pour la vie,
Si le cœur vous en dit.
A quoi bon tant de choses quotidiennes
Qu’on appelle à la longue le destin,
Oublia’nt qu’une vie bohémienne
Est toujours à portée de la main.

(перевод)

Если тебе так хочется,
Как птица на ветке,
Нет понедельника, вторника, четверга.
Если тебе так хочется,
Пусть всегда будет воскресенье,
Пусть тебе все будет позволено,
Если вам так хочется.
Случайные пути
И в бродячем настроении,
Беги по всему миру
Не думая о завтрашнем дне.
Если любовь улыбается тебе,
Берет тебя на свои обходы,
Сохрани на всю жизнь,
Если вам так хочется.
Что хорошего в таком количестве повседневных дел
Что долго называется судьбой,
Забудь, что богемная жизнь
Всегда под рукой.