Перевод текста песни I Don’t Wanna Pray - Edward Sharpe and the Magnetic Zeros

I Don’t Wanna Pray (оригинал)

I love my god, god made love
I love my god, god made love
I love my god, god made hate
I love my god, god made hate
I love my god, god made good
I love my god, god made good
I love my god, god made man
I love my god, god made me
But I don’t wanna pray to my maker
I just wanna be what I see
Not just who I am but the pink and darling land
And that fiery wild sky over me
Help me through the sun
Hey, I’m looking everywhere
See I’m looking to become not the pray-er but the prayer
And now I don’t wanna pray
I say I don’t wanna pray
Hey now I don’t wanna pray
I don’t wanna pray
I love my god, god made love
I love my god, god made love
I love my god, god made good
I love my god, god made hate
I love my god, god made man
I love my god, god made, god made war
But I don’t wanna pray to my maker
I just wanna be feeling free
Not like in a book or the leaves of trees that shook
For the word that means only not a thing
Darling, darling mom what I’m saying isn’t fair
See I’m looking to become not the pray-er but the prayer
And now I don’t wanna pray
You say I don’t wanna pray
Hey now I don’t wanna pray
You don’t wanna pray
Not much good to talk, better to walk it
Not much good to take, better to give
We have both forgiven and forgotten all our sins
Yeah I promise you my friend all the gods will live again
Yeah darling, darling, mom what I’m saying isn’t fair
See I’m looking to become not the pray-er but the prayer
And now I don’t wanna pray
You say I don’t wanna pray
Oh now I don’t wanna pray
You don’t wanna pray
I love my god, god made love
I love my god, god made love
I love my god, god made hate
I love my god, god made hate
I love my god, god made good
I love my god, god made good
I love my god, god made man
I love my god, god made me

Я Не Хочу Молиться (перевод)

Я люблю своего бога, Бог занимался любовью
Я люблю своего бога, Бог занимался любовью
Я люблю своего бога, бог создал ненависть
Я люблю своего бога, бог создал ненависть
Я люблю своего бога, Бог сотворил добро
Я люблю своего бога, Бог сотворил добро
Я люблю своего бога, бог, созданный человеком
Я люблю своего бога, бог создал меня
Но я не хочу молиться своему создателю
Я просто хочу быть тем, что вижу
Не только кто я, но и розовая и милая земля
И это огненное дикое небо надо мной
Помоги мне через солнце
Эй, я везде ищу
Видишь ли, я хочу стать не молящимся, а молитвенным
И теперь я не хочу молиться
Я говорю, что не хочу молиться
Эй, теперь я не хочу молиться
я не хочу молиться
Я люблю своего бога, Бог занимался любовью
Я люблю своего бога, Бог занимался любовью
Я люблю своего бога, Бог сотворил добро
Я люблю своего бога, бог создал ненависть
Я люблю своего бога, бог, созданный человеком
Я люблю своего бога, созданного богом, созданного богом войны
Но я не хочу молиться своему создателю
Я просто хочу чувствовать себя свободным
Не то, что в книге или листьях деревьев, которые трясутся
Для слова, которое означает только не вещь
Дорогая, дорогая мама, то, что я говорю, несправедливо
Видишь ли, я хочу стать не молящимся, а молитвенным
И теперь я не хочу молиться
Вы говорите, что я не хочу молиться
Эй, теперь я не хочу молиться
Ты не хочешь молиться
Не очень хорошо говорить, лучше идти пешком
Не так много хорошего, чтобы брать, лучше дать
Мы оба простили и забыли все наши грехи
Да, я обещаю тебе, мой друг, что все боги снова будут жить
Да, дорогая, дорогая, мама, то, что я говорю, несправедливо.
Видишь ли, я хочу стать не молящимся, а молитвенным
И теперь я не хочу молиться
Вы говорите, что я не хочу молиться
О, теперь я не хочу молиться
Ты не хочешь молиться
Я люблю своего бога, Бог занимался любовью
Я люблю своего бога, Бог занимался любовью
Я люблю своего бога, бог создал ненависть
Я люблю своего бога, бог создал ненависть
Я люблю своего бога, Бог сотворил добро
Я люблю своего бога, Бог сотворил добро
Я люблю своего бога, бог, созданный человеком
Я люблю своего бога, бог создал меня