Перевод текста песни Home - Edward Sharpe and the Magnetic Zeros

Home (оригинал)

Alabama, Arkansas, I do love my Ma and Pa
Not the way that I do love you
Well, holy moly, me oh my, you're the apple of my eye
Girl, I never loved one like you
Man, oh, man, you're my best friend, I scream it to the nothingness
There ain't nothing that I need
Well, hot and heavy pumpkin pie, chocolate candy, Jesus Christ
Ain't nothing please me more than you

Oh, home, let me come home
Home is wherever I'm with you
Oh, home, let me come home
Home is wherever I'm with you

La, la, la, la, take me home
Honey (Mother), I'm coming home

I'll follow you into the park, through the jungle, through the dark
Girl, I never loved one like you
Moats and boats and waterfalls, alleyways and pay phone calls
I been everywhere with you (that's true)
Laugh until we think we'll die, barefoot on a summer night
Never could be sweeter than with you
And in the streets you run afree, like it's only you and me
Geez, you're something to see

Oh, home, let me come home
Home is whenever I'm with you
Oh, home, let me come home
Home is wherever I'm with you

La, la, la, la take me home
Daddy, I'm coming home

Jade?
Alexander?
Do you remember that day you fell outta my window?
I sure do ‒ you came jumping out after me!
Well, you fell on the concrete and nearly broke you ass, and you were bleeding all over the place, and I rushed you out to the hospital. You remember that?
Yes, I do
Well there's something I never told you about that night
What didn't you tell me?
While you were sitting in the back seat smoking a cigarette you thought was gonna be your last, I was falling deep, deeply in love with you, and I never told you 'til just now!
Aww!

Oh, home, let me come home
Home is whenever I'm with you
Oh, home, let me come home
Home is where I'm alone with you

Home, let me come home
Home is wherever I'm with you
Home, yes I am home
Home is when I'm alone with you

Alabama, Arkansas
I do love my Ma and Pa
Moats and boats and waterfalls
Alleyways and payphone calls

(Oh home) Home
(Oh home) Home
Home is wherever I'm with you
(Oh home) Home
(Oh home) Home
Home is when I'm alone with you

Home (перевод)

Алабама, Арканзас — люблю отца и мать я всей душой,
Но не так, как я люблю тебя, — нет, не такой любовью.
Святое диво, свет очей, ты — солнечный мой срез,
Я никому не отдавал себя так без остатка.
О, ты мой лучший друг, я выкрикну в пустую даль вселенной,
Вещей земных мне не дано желать.
Пирог янтарный, горячий мед, и сладость шоколада, имя Христа —
Ничто не радует меня, как ты, мой свет вечерний.

О, дом, впусти меня домой,
Дом там, где ты со мной идешь.
О, дом, впусти меня домой,
Дом там, где ты со мной идешь.

Ла-ла-ла-ла, веди меня домой,
Милая (мама), я возвращаюсь в отчий дом.

Я вслед за тобой пойду сквозь парк, сквозь чащу, сквозь тьму ночную,
Я никого не обнимал так страстно, как тебя.
Овраги, лодки, водопады, закоулки — и звон монет в таксофоне,
Мы вместе шли сквозь тысячи дорог (увы, не сказка).
Мы смеялись, словно завтра смерть, босые — на летнем ветру,
С тобой неведома мне слаще доля.
Ты мчишься по улицам — как будто в мире только мы двое,
Ах, ты — сама загадка, чудо для моих глаз.

О, дом, впусти меня домой,
Дом — там, где ты со мной идешь.
О, дом, впусти меня домой,
Дом там, где ты со мной идешь.

Ла-ла-ла-ла, веди меня домой,
Папа, я возвращаюсь в дом родной.

Джейд?
Александр?
Помнишь день, когда ты выпала из моего окна?
Еще бы — ты же бросился за мной следом!
Ты рухнула на камень, чуть не поломала кости, вся в крови, а я тебя — в больницу, помнишь тот побег?
Да, помню.
Я не сказал тебе тогда одну вещь про ту ночь.
Что ты мне не сказал?
Пока ты на заднем сиденье курила, думая: вот — последняя затяжка твоя, я уходил в тебя, падал с головою, и только сейчас решился вымолвить это.
Ах!

О, дом, впусти меня домой,
Дом — там, где ты со мной идешь.
О, дом, впусти меня домой,
Дом — там, где мы вдвоем одни.

Дом мой, позволь мне войти,
Дом там, где ты со мной идешь.
Дом, да — я дома снова,
Дом — когда мы вдвоем одни.

Алабама, Арканзас,
Люблю я мать и отца всей душой,
Овраги, лодки, водопады,
Закоулки и звон в таксофон.

(О, дом) Дом,
(О, дом) Дом,
Дом — там, где ты со мной идешь.
(О, дом) Дом,
(О, дом) Дом,
Дом — когда мы вдвоем одни.