Перевод текста песни Life Is Hard - Edward Sharpe and the Magnetic Zeros

Life Is Hard (оригинал)

Life is beauty through and through
Life is sunny, life is cool
Life is even easy too
But if my word is to be true
Life is something to behold
But if the truth is to be told
Let us not leave out any part
Do not fear, it's safe to say it here
You will not be called a weakling, nor a fraud
For feeling the pain of the whole wide world
You want to help but can't help the feeling you cannot
And it's killing you while you're just trying to smile from your heart
So go on, say it, on the same knees you're praying
Yes, life is hard

Come celebrate
Life is hard
Come celebrate
Life is hard
Our life is all we are

Celebrate it in the sun
Promenade it with everyone
Elevate it in a song
And I'll be there to play it, don't get me wrong
When I feel like dying and being gone
When life is hard
There's just one thing, let's not forget
Yes! Life is it!

Life is it, life is it, it's where it's at
It's getting skinny, getting fat
It's falling deep into a love
It's getting crushed just like a bug
Like there's no love, it's getting beat into the ground
It's getting lost and getting found
To growing up and getting round
It's feeling silence, feeling sound
It's feeling lonely, feeling full
It's feeling oh so beautiful!
Yes!

Come celebrate
Life is hard
Come celebrate
Life is hard
Our life is all we are

Жизнь трудна (перевод)

Жизнь прекрасна во всех смыслах,
Солнечная жизнь, классная жизнь.
Порой жизнь может быть лёгкой,
Но если мои слова — правда,
За жизнью стоит наблюдать.
Но если я не должен врать
Давайте не забудем ни одной её части
Не бойся, можешь смело говорить
Тебя не назовут ни слабаком, ни обманщиком
За то, что ты пропускаешь боль всего этого мира сквозь себя.
Ты хочешь помочь, но с чувством бессилия не справиться никак,
И ты чувствуешь эту боль, всего лишь пытаясь искренне улыбнуться.
Что ж, давай, скажи это, стоя на коленях во время молитвы:
Да, жизнь трудна.

Научись радоваться,
Пусть жизнь и трудна.
Научись радоваться,
Пусть жизнь и трудна.
Наша жизнь — всё, что мы есть.

Радуйся, прогуливаясь под солнцем,
Раздели радость жизни с другим.
Спой об этом в песне
И я приду подпевать, не пойми меня неправильно,
Когда я чувствую, будто умираю и ненадолго ухожу.
Когда жизнь трудна,
Давай помнить об одном:
Да, она такая, эта жизнь!

Что есть жизнь? Что есть жизнь? Это всё
От изменений твоей фигуры,
До влюблённости.
Когда твой дух ломают, словно прихлопнув жука,
Жизнь без любви и ты будто одной ногой в земле.
Ты теряешь себя и находишь вновь,
С детства и до старости,
Ты в тишине или слышишь музыку вокруг,
Ты вновь один или в дружеском кругу.
Тебе так, ах, так хорошо!
Да!

Научись радоваться,
Пусть жизнь и трудна.
Научись радоваться,
Пусть жизнь и трудна.
Наша жизнь — всё, что мы есть.