Перевод текста песни Life Is Hard - Edward Sharpe and the Magnetic Zeros

Life Is Hard (оригинал)

Life is beauty through and through
Life is sunny, life is cool
Life is even easy too
But if my word is to be true
Life is something to behold
But if the truth is to be told
Let us not leave out any part
Do not fear, it’s safe to say it here
You will not be called a weakling
Nor a fraud
For feeling the pain of the whole wide world
You want to help but can’t help the feeling you cannot
And it’s killing you while you’re just trying to smile from your heart
So go on, say it, on the same knees you’re praying
Yes, life is hard
Come celebrate
Life is hard
Come celebrate Life is hard
All life is all we are
Celebrate it in the sun
Promenade it with everyone
Elevate it in a song
And I’ll be there to play it, don’t get me wrong
When I feel like dying and being gone
When life is hard
There’s just one thing, let’s not forget
Yes! Life is it!
Life is it, life is it, it’s where it’s at
It’s getting skinny, getting fat
It’s falling deep into a love
It’s getting crushed just like a bug
Life there’s no love, it’s getting beat into the ground
It’s getting lost and getting found
To growing up and getting round
It’s feeling silence, feeling sound
It’s feeling lonely, feeling full
It’s feeling oh so beautiful!
Yes!
Come celebrate
Life is hard
Come celebrate Life is hard
All life is all we are
All life is all we are

Жизнь Трудна (перевод)

Жизнь — красота до глубинных основ, до прозрачных корней,
Солнечный свет её дышит, она — прохлада в зное,
И даже подчас нетрудна, словно песня у рта ручья,
Но если моё слово правдой останется — слышишь меня?
Жизнь — редкое зрелище, чудо в багряном стекле листа,
Но если решиться правду выговорить без остатка,
Давай не оставим ни тени, ни крошки её за спиной,
Здесь, не робея, скажи — защита в покое и тьме немой.
Тебя не заклеймят ни слабым,
Ни притворщиком странным,
За то, что в сердце откликнулась боль мировой кончины,
Ты жаждешь помочь, но в груди — не отпустит бессилья причина,
И это точит до тла, пока ты, улыбаясь, живёшь изнутри.
Так выскажи это, как молитву, колени склоня в полумгле зари.
Да, жизнь тяжела,
Так давай возликуем!
Жизнь тяжела.
Прими этот пир: жизнь тяжела.
Вся жизнь — и есть всё наше существо,
Прославь её в сиянье солнца,
Пусть шествует с каждым — как карнавал на светлом лугу,
Вознеси её до песенной выси — в тревожном, искристом кругу.
Я буду там, чтобы играть её, не ошибись — я с тобой до конца,
Когда я мечтаю исчезнуть, в тайны покоя уйти без лица.
Когда жизнь тяжела,
Но помним единственное, что забывать нельзя,
Да! Жизнь — вот она!
Жизнь — и всё, что есть, и то, куда стремится душа.
Она то худеет, то полнит свои очертанья под ветром дня,
Она падает в бездну любви, как в омут, где не видно дна,
Раздавят — жука не жалея — и это всё та же она.
Когда нет любви, её втаптывают в чёрную глину сна.
То потеряешься в ней, то — находка нежданна-тверда.
Взрослеешь, расти — словно круг, что идёт по воде без следа.
Это — вкус тишины, и дрожание воздуха, полный звон.
Это — чувство одиночества, чувство распахнутых строн.
Это — ощущенье, что мир твой изнутри прекрасен — и ты не сломлён.
Да!
Так давай возликуем!
Жизнь тяжела.
Прими этот пир: жизнь тяжела.
Вся жизнь — и есть всё наше существо.
Вся жизнь — и есть всё наше существо.