Перевод текста песни "40 Day Dream" - Edward Sharpe and the Magnetic Zeros

40 Day Dream (оригинал)

I been sleepin' for 40 days and
I know I'm sleeping 'cause this dream's too amazin'
She got gold doorknobs where her eyes used to be
One turn and I learned what it really means to see

[Chorus:]
Ah, it's the magical mystery kind
Ah, must be a lie
Bye bye to the too good to be true kind of love
Oh, I could die
Oh now I can die

I been sleepin' for 60 days and
Nobody better pinch me
Bitch I swear I'll go crazy
She got jumper cable lips
She got sunset on her breath now
I inhaled just a little bit
Now I got no fear of death now

[Chorus:]
Ah, it's the magical mystery kind
Ah, must be a lie
Bye bye to the too good to be true kind of love
Oh, I could die
Oh now I can die

Oh, ah, yeah, yeah, yeah, yeah

[Chorus:]
Ah, it's the magical mystery kind
Ah, must be a lie
Bye bye to the too good to be true kind of love
Oh, I could die
Oh now I can die

Сорокадневный сон (перевод)

Я проспал сорок дней.
Я знаю, что столько сплю, потому что вижу потрясающий сон:
На месте её глаз — золотые дверные ручки.
Один поворот — и я осознал, что такое в самом деле "видеть".

[Припев:]
Это нечто волшебно-загадочное,
Это не может быть правдой.
Прощай, любовь типа "всё-слишком-хорошо-чтобы-быть-правдой".
Я мог бы умереть,
Теперь я могу умереть...

Я проспал шестьдесят дней,
И пусть лучше никто меня не будит.
C*ка, клянусь, я сойду с ума:
У неё губы из гибкого кабеля,
В её дыхании закат.
Я сделал небольшой вдох —
И теперь не боюсь смерти.

[Припев:]
Это нечто волшебно-загадочное,
Это не может быть правдой.
Прощай, любовь типа "всё-слишком-хорошо-чтобы-быть-правдой".
Я мог бы умереть,
Теперь я могу умереть...

О, а, е-е-е-е...

Это нечто волшебно-загадочное,
Это не может быть правдой.
Прощай, любовь типа "всё-слишком-хорошо-чтобы-быть-правдой".
Я мог бы умереть,
Теперь я могу умереть...